1
00:00:49,002 --> 00:00:52,029
द कॉल ऑफ द वाइल्ड

2
00:01:04,950 --> 00:01:06,485
चला!

3
00:02:16,861 --> 00:02:20,114
जिथे निसर्ग आपल्या लादतो
नियम, सौंदर्य राज्य करते.

4
00:02:20,205 --> 00:02:21,404
काय?

5
00:02:21,503 --> 00:02:23,971
ते आपण काहीतरी आहे
आजी म्हणायची.

6
00:02:30,551 --> 00:02:33,019
मी कधीच थकत नाही
हा प्रवास करण्यासाठी.

7
00:02:33,313 --> 00:02:35,030
याचा काही अर्थ नाही का?

8
00:02:35,125 --> 00:02:37,259
आजोबा, मी झाडे पाहतो ...

9
00:02:37,354 --> 00:02:38,588
...आणि बर्फ.

10
00:02:43,093 --> 00:02:44,227
तर...

11
00:02:44,324 --> 00:02:47,393
तुझे आई वडील करत आहेत
युरोप मधून एक ट्रिप.

12
00:02:47,485 --> 00:02:49,252
होय, आणि त्यांनी मला त्यांच्यासोबत नेले नाही.

13
00:02:50,196 --> 00:02:53,332
तू आहेस याचा मला खूप आनंद झाला आहे
येथे, "छोटे फूल".

14
00:02:53,424 --> 00:02:54,925
आई म्हणाली तुझ्यासाठी चांगलं होईल
काही कंपनी.

15
00:02:55,020 --> 00:02:57,889
बरं तू नाहीस
फक्त कंपनी...

16
00:02:58,563 --> 00:03:00,681
... आपण कुटुंब आहात.

17
00:03:03,719 --> 00:03:06,155
तू आला नाहीस हे वाईट आहे
एक दिवस आधी.

18
00:03:06,249 --> 00:03:09,084
आम्ही पाहू शकलो असतो
"स्वर्गाची शर्यत".

19
00:03:09,176 --> 00:03:11,911
च्या महान शर्यतींपैकी एक
देशातील स्लेज कुत्रे.

20
00:03:12,103 --> 00:03:15,422
एक स्लेज कुत्रा शर्यत?
आपण कोणत्या शतकात आहोत?

21
00:03:15,513 --> 00:03:19,266
आपण आनंद घेतला असता.
हे खूप रोमांचक आहे.

22
00:03:20,188 --> 00:03:23,791
कुत्रे भव्य आहेत.

23
00:03:30,435 --> 00:03:32,987
मला थांबवायचे असेल तर
जेणेकरून तुम्ही दृश्याचा आनंद घेऊ शकता

24
00:03:33,080 --> 00:03:34,614
तुला आणखी काही सांगायचे नाही.

25
00:03:44,225 --> 00:03:46,226
आम्ही एक केले तर तुम्हाला हरकत आहे
शहरात थांबा?

26
00:03:46,321 --> 00:03:47,505
मला पोस्ट ऑफिसमध्ये जावे लागेल.

27
00:03:47,602 --> 00:03:48,985
 �याला खूप लांबचा पल्ला गाठायचा आहे
शहराकडे?

28
00:03:49,498 --> 00:03:50,547
आम्ही आधीच तिथे आहोत.

29
00:03:50,645 --> 00:03:52,363
हे शहर आहे का?

30
00:03:52,459 --> 00:03:54,877
होय.

31
00:03:55,369 --> 00:03:57,120
मला हे शहर आवडते.

32
00:03:57,216 --> 00:04:00,753
तुमच्याकडे बोस्टनमध्ये हे नाही.

33
00:04:03,338 --> 00:04:04,805
होय, सर, बरोबर आहे.

34
00:04:04,901 --> 00:04:06,268
आपण पाहू इच्छिता आमच्या
पोस्ट ऑफिस?

35
00:04:06,365 --> 00:04:08,967
हे खूप मोहक आहे, आजोबा,
पण मला वाटतं मी इथेच थांबणार आहे.

36
00:04:10,191 --> 00:04:11,357
शाप, मुलगा.

37
00:04:11,455 --> 00:04:13,289
ही चौथी शर्यत आहे
आपण काय गमावले आहे.

38
00:04:13,384 --> 00:04:15,152
चौथा!
तू मला लाजवू लागला आहेस!

39
00:04:15,248 --> 00:04:17,316
आणि संपूर्ण शहरासमोर.

40
00:04:17,398 --> 00:04:19,736
स्केट्स द्वारे twisted आहेत
गेल्या आठवड्यात अपघात

41
00:04:19,819 --> 00:04:20,939
आणि कुत्रे थकले आहेत.

42
00:04:21,036 --> 00:04:23,938
- कदाचित आपण त्यांना विश्रांती द्यावी.
- निमित्त, निमित्त, निमित्त!

43
00:04:24,031 --> 00:04:27,400
आपण उत्पादन मशीनपेक्षा अधिक काही नाही
आईची सबब.

44
00:04:27,490 --> 00:04:29,224
- अरे, इथे.
- चांगली शर्यत, ओझी.

45
00:04:29,320 --> 00:04:30,453
निराश होणे थांबवा.

46
00:04:30,550 --> 00:04:31,784
हिप.

47
00:04:32,863 --> 00:04:34,632
मुलाशी वागण्याची ही पद्धत आहे का?

48
00:04:34,727 --> 00:04:37,545
  �तुम्ही काळजी का घेत नाही
तुमचे व्यवहार, हेल.

49
00:04:37,921 --> 00:04:39,738
तुम्ही घरी नसावे...

50
00:04:39,833 --> 00:04:41,667
... हृदयविकाराचा झटका येत आहे?

51
00:04:42,944 --> 00:04:44,211
चला!

52
00:04:50,945 --> 00:04:52,712
- हॅलो, मिस्टर हेल.
- हाय जॅक.

53
00:04:52,809 --> 00:04:55,543
रेस पाहिली का? पोहोचले
युवा विभागात चौथा.

54
00:04:55,636 --> 00:04:56,469
चौथा?

55
00:04:56,567 --> 00:04:57,685
मी पहिला होतो

56
00:04:57,865 --> 00:04:59,065
शेवटच्या टप्प्यापर्यंत.

57
00:04:59,362 --> 00:05:00,896
मला कळले आहे की तुमचा कल आहे
वक्र मध्ये ब्रेक करण्यासाठी

58
00:05:00,992 --> 00:05:02,827
फक्त तेव्हा कुत्रे
त्यांना खरोखर धावायचे आहे.

59
00:05:02,922 --> 00:05:05,707
आजोबा? मला थंडी आहे आणि मला कंटाळा आला आहे.

60
00:05:05,800 --> 00:05:07,167
मला थंडी आहे आणि मला कंटाळा आला आहे.

61
00:05:07,263 --> 00:05:10,148
बरं चल तुला घरी घेऊन जाऊ
आणि तुम्ही उबदार व्हाल.

62
00:05:10,241 --> 00:05:14,095
रायन, हा जॅक फर्ग्युसन आहे,
शेजारी राहतो.

63
00:05:14,184 --> 00:05:16,235
ती माझी नात आहे.
बोस्टनमध्ये राहतो.

64
00:05:16,330 --> 00:05:17,563
शहरातील मुलगी, हं?

65
00:05:17,660 --> 00:05:21,563
मी कुत्र्यांना खायला दिले पाहिजे.
तुला भेटून आनंद झाला, राय.

66
00:06:18,158 --> 00:06:21,844
- आपण काय पहात आहात?
- तुमच्याकडे सॅटेलाइट टेलिव्हिजन आहे का?

67
00:06:23,132 --> 00:06:26,067
नाही, पण माझ्याकडे हॉट चॉकलेट आहे.

68
00:06:26,160 --> 00:06:27,560
चला जाऊया.

69
00:06:27,823 --> 00:06:31,459
तुझ्या आईने मला यादी दिली
तुम्हाला वाचावे लागणारे विषय

70
00:06:31,549 --> 00:06:34,518
तेव्हा ते तुम्हाला निलंबित करत नाहीत
शाळेत परत जा

71
00:06:34,610 --> 00:06:36,311
आणि असे दिसते की तुम्हाला ए
खूप काम.

72
00:06:36,407 --> 00:06:38,074
खरंच नाही.
मी शाळेत खूप चांगला आहे.

73
00:06:39,600 --> 00:06:41,368
तुम्ही अजूनही सॉकर खेळता का?

74
00:06:41,464 --> 00:06:42,597
नाही?

75
00:06:42,694 --> 00:06:44,595
तू एक सुंदर खेळाडू होतास
चांगले, बरोबर?

76
00:06:44,690 --> 00:06:46,491
बीकन हिल मुली
फुटबॉल खेळू नका.

77
00:06:46,587 --> 00:06:49,289
ते म्हणतात की ते टॉमबॉयसाठी आहे.

78
00:06:49,382 --> 00:06:50,949
बीकन हिल मुली?

79
00:06:51,045 --> 00:06:53,913
ब्रिटनी आणि क्लो. ते आहेत
माझ्या वर्गातील सर्वात लोकप्रिय मुली.

80
00:06:54,005 --> 00:06:56,241
अरे, आणि ते तुमचे मित्र आहेत.

81
00:06:56,335 --> 00:06:58,252
मी लोकांना सांगतो की ते आहेत,
पण...

82
00:06:58,347 --> 00:07:00,015
ते माझ्याबद्दल असेच म्हणतात असे मला वाटत नाही.

83
00:07:00,111 --> 00:07:01,444
अरे मी पाहतो.

84
00:07:01,541 --> 00:07:04,177
ते उत्तम फोन घेऊन जातात,
मस्त कपडे...

85
00:07:04,270 --> 00:07:05,737
ब्रिटनी इटलीला स्की करण्यासाठी जात आहे.

86
00:07:05,833 --> 00:07:07,834
आणि डी क्लोच्या कुटुंबाकडे आहे
सेंट बार्ट्समधील घर.

87
00:07:09,327 --> 00:07:10,860
अप्रतिम.

88
00:07:12,170 --> 00:07:14,705
आणि मी इथे अडकलो आहे
मोंटाना मध्ये.

89
00:07:14,799 --> 00:07:16,683
अरे...
होय, होय, होय, होय.

90
00:07:16,778 --> 00:07:18,712
साठी एक दुःखद नशिब
कोणतीही मुलगी.

91
00:07:22,933 --> 00:07:25,651
निजायची वेळ, "फूल".

92
00:07:27,341 --> 00:07:29,493
मी तुम्हाला एक कथा वाचावी असे तुम्हाला वाटते का?

93
00:07:29,587 --> 00:07:31,771
आजोबा, मी आधीच दहा वर्षांचा आहे.

94
00:07:31,866 --> 00:07:34,133
अरेरे! ठीक आहे, मी पाहतो.

95
00:07:35,225 --> 00:07:37,059
क्षमस्व.

96
00:08:19,773 --> 00:08:21,640
नमस्कार, तुम्ही घरी राहत आहात
मिस्टर हेलकडून?

97
00:08:21,935 --> 00:08:23,803
- होय.
- आम्ही अननस निवडत आहोत.

98
00:08:23,898 --> 00:08:25,015
तुम्हाला आमच्यासोबत यायचे आहे का?

99
00:08:25,113 --> 00:08:25,996
पाइन नट्स सह अननस?

100
00:08:26,177 --> 00:08:28,911
हं, असं वाटतंय
खरोखर रोमांचक!

101
00:08:30,369 --> 00:08:33,287
ती आजूबाजूची नाही,
बुरसटलेला. चला जाऊया.

102
00:08:36,973 --> 00:08:39,241
हे गिर्यारोहक वेडे आहेत.

103
00:08:39,335 --> 00:08:42,070
- हे सर्व काय आहे?
- माझी इच्छा पुस्तक.

104
00:08:42,162 --> 00:08:44,463
- मला पाहिजे त्या सर्व गोष्टी आहेत.
- हे काय आहे?

105
00:08:44,557 --> 00:08:46,541
- एक केस क्लिप.
- चाळीस डॉलर्स?

106
00:08:46,854 --> 00:08:49,238
क्लोकडे एक आहे. खूप मस्त आहे.

107
00:08:49,331 --> 00:08:50,231
मी पाहतो.

108
00:08:50,413 --> 00:08:52,981
आई बाबा मला राहू देणार नाहीत
यापैकी बहुतेक.

109
00:08:53,074 --> 00:08:56,560
ते म्हणतात की गोष्टी कशा सोडायच्या हे माहित आहे
तुम्हाला जे हवे आहे ते चारित्र्यासाठी चांगले आहे.

110
00:08:56,651 --> 00:09:01,088
पण मला वाटतं की त्यात आणखी चांगलं पात्र असेल तर
आश्चर्याने त्यांनी मला हवे ते सर्व दिले.

111
00:09:01,175 --> 00:09:02,359
तू, हं?

112
00:09:02,457 --> 00:09:04,741
पण त्यांनी मला कधीच चांगला दिला नाही
माझ्या आयुष्यात आश्चर्य.

113
00:09:04,835 --> 00:09:06,069
अरे...

114
00:09:06,166 --> 00:09:08,600
जग आश्चर्याने भरलेले आहे,

115
00:09:08,693 --> 00:09:10,828
जर तुम्ही त्याकडे चांगल्या नजरेने पाहिले तर.

116
00:09:11,439 --> 00:09:13,356
ते आजोबांच्या भाषणासारखे वाटते.

117
00:09:14,765 --> 00:09:17,351
पण मला आनंद देण्याचा प्रयत्न केल्याबद्दल धन्यवाद.

118
00:10:07,181 --> 00:10:08,647
हाय.

119
00:10:11,306 --> 00:10:12,439
अहो!

120
00:10:13,434 --> 00:10:15,568
काय चालू आहे?

121
00:10:15,664 --> 00:10:19,033
मी काहीतरी ऐकले. भुते नाहीत
इकडे तिकडे, बरोबर?

122
00:10:19,124 --> 00:10:20,591
नाही.

123
00:10:20,687 --> 00:10:21,954
तो बहुधा रॅकून होता.

124
00:10:22,051 --> 00:10:24,920
त्यांना यायला आवडते
कचरा नीट ढवळून घ्यावे

125
00:10:25,012 --> 00:10:28,014
जेव्हा मी चांगले झाकणे विसरतो
कचऱ्याचे डबे.

126
00:10:29,436 --> 00:10:31,471
चला त्यांना आश्चर्यचकित करूया.

127
00:10:49,448 --> 00:10:52,049
- तो एक कुत्रा आहे.
- फक्त एक कुत्रा?

128
00:10:52,259 --> 00:10:55,228
तो फक्त कुत्रा नाही.
तो कुत्रा सैतान आहे.

129
00:10:55,320 --> 00:10:56,838
ते किती मोठे आहे ते पहा!

130
00:10:59,328 --> 00:11:00,746
लक्ष ठेवा...

131
00:11:01,758 --> 00:11:03,258
... एक जंगली कुत्रा असू शकतो.

132
00:11:03,354 --> 00:11:04,071
रानमांजर?

133
00:11:04,353 --> 00:11:06,838
होय, जंगली. काही आहेत
आजूबाजूला जंगली कुत्रे.

134
00:11:09,542 --> 00:11:12,061
हा प्राणी वाईट स्थितीत आहे.
मी पशुवैद्याला कॉल करेन.

135
00:11:14,366 --> 00:11:17,586
लढत आहे, बहुधा
अस्वल किंवा जंगली मांजरीसह.

136
00:11:17,677 --> 00:11:19,127
तुम्हाला काही अंतर्गत रक्तस्त्राव होऊ शकतो.

137
00:11:19,224 --> 00:11:20,691
तू मरणार आहेस का?

138
00:11:20,787 --> 00:11:21,887
तसे दिसत नाही.

139
00:11:21,985 --> 00:11:24,854
कठीण श्वास. मी करू शकलो
छिद्रयुक्त फुफ्फुस आहे.

140
00:11:24,946 --> 00:11:26,580
बिल, हा कुत्रा नाही...

141
00:11:26,676 --> 00:11:28,043
... म्हणजे, ते पूर्णपणे नाही.

142
00:11:28,139 --> 00:11:30,324
- काय म्हणताय?
- बरं, ते पहा.

143
00:11:30,419 --> 00:11:32,203
त्यात लांडग्याचा मोठा भाग असतो.
तो संकरीत आहे.

144
00:11:32,298 --> 00:11:33,632
आपण त्याच्यासोबत राहू शकतो का?

145
00:11:33,729 --> 00:11:36,931
बघ...हा प्राणी आहे
अतिशय वाईट स्थितीत, बिल.

146
00:11:37,022 --> 00:11:38,122
मी ते ऑपरेट करू शकतो,

147
00:11:38,221 --> 00:11:40,455
पण मला एकच पर्याय वाटतो
वाजवी पर्याय असेल...

148
00:11:40,549 --> 00:11:41,782
... त्याला झोपवले.

149
00:11:41,879 --> 00:11:44,031
तुला मारायचे आहे त्याला?
त्याने काहीही चूक केलेली नाही.

150
00:11:44,241 --> 00:11:46,243
- तुम्ही त्याला मारू शकत नाही.
- बरोबर.

151
00:11:46,338 --> 00:11:48,806
जर तुम्हाला मरायचे असेल तर तुम्ही इथेच मरू शकता.

152
00:11:48,899 --> 00:11:50,800
पण मी त्याला मारू देणार नाही.

153
00:11:50,895 --> 00:11:52,012
मी तुला काही सांगेन.

154
00:11:52,110 --> 00:11:53,761
मी उद्या पुन्हा खर्च कसा करणार?

155
00:11:53,857 --> 00:11:56,359
त्यामुळे तिथे फक्त एकच असेल असा माझा अंदाज आहे
काय करावे लागेल...

156
00:11:56,452 --> 00:11:57,518
...त्याच्यापासून सुटका करा.

157
00:11:57,616 --> 00:11:59,717
आता तिथेच रहा.

158
00:11:59,811 --> 00:12:03,380
आम्ही लांडग्याबद्दल बोलत आहोत,
बरोबर? जसे...

159
00:12:05,418 --> 00:12:07,419
म्हणजे, ते धोकादायक आहे का?

160
00:12:08,578 --> 00:12:10,312
जसे आहे तसे ते करू शकत नाही
कोणाचेही नुकसान.

161
00:12:10,408 --> 00:12:12,508
आणि तरीही, असे दिसते
त्याच्याकडे लांडग्यापेक्षा कुत्रा जास्त आहे.

162
00:12:12,770 --> 00:12:14,604
ते धोकादायक नाही.

163
00:12:20,722 --> 00:12:21,688
धन्यवाद डॉक्टर.

164
00:12:21,868 --> 00:12:23,869
- खूप चांगले.
- खूप चांगले.

165
00:12:31,017 --> 00:12:33,202
ठीक आहे, राय...

166
00:12:33,297 --> 00:12:36,699
चला त्याला झोपू द्या आणि आपण पाहू
सकाळी कसे चालते.

167
00:12:37,638 --> 00:12:39,940
इथे स्टोव्ह ठेवता येईल का?

168
00:12:40,333 --> 00:12:41,967
साफ.

169
00:12:42,845 --> 00:12:44,278
धन्यवाद दादा.

170
00:12:48,483 --> 00:12:51,553
हा आहे "द कॉल ऑफ द वाइल्ड",
जॅक लंडन द्वारे.

171
00:12:51,644 --> 00:12:53,177
माझ्या आवडत्या पुस्तकांपैकी एक

172
00:12:53,274 --> 00:12:55,543
जेव्हा मी लहान होतो
तुमच्यापेक्षा मोठे.

173
00:12:55,637 --> 00:12:58,338
पण यावेळची मुले इन
की आम्ही आहोत, बरं...

174
00:12:58,430 --> 00:13:02,199
हे जंगलातील बनीबद्दल नाही
किंवा परी किंवा gnomes, बरोबर?

175
00:13:02,289 --> 00:13:04,758
नाही, ही एक कुत्र्याची कथा आहे.

176
00:13:06,715 --> 00:13:09,517
"बकने वर्तमानपत्रे वाचायला नको होती

177
00:13:09,610 --> 00:13:12,144
म्हणूनच त्याला काय माहित नव्हते
ते समस्या तयार करत होते ... "

178
00:13:12,237 --> 00:13:13,905
बक कोण आहे?

179
00:13:14,001 --> 00:13:16,002
बोकड कुत्रा आहे.

180
00:13:17,893 --> 00:13:22,296
काही वेळा समजण्यास कठीण शब्द वापरतात
मी त्यांना वेळोवेळी शब्दबद्ध करू शकतो का?

181
00:13:22,384 --> 00:13:24,151
त्यांचा अर्थ सांगायचा?

182
00:13:24,246 --> 00:13:25,681
माझ्याच शब्दात समजावून सांगा.

183
00:13:25,778 --> 00:13:27,846
- व्हाउचर.
- खूप चांगले.

184
00:13:27,941 --> 00:13:31,543
"तुम्ही पहा, आम्ही 1897 मध्ये होतो

185
00:13:31,633 --> 00:13:34,034
आणि युकॉनमध्ये सोन्याचा शोध लागला. "

186
00:13:34,127 --> 00:13:36,179
- ते कॅनडामध्ये आहे.
- बरोबर.

187
00:13:36,274 --> 00:13:41,761
"सनी कॅलिफोर्नियामध्ये
बक नावाचा एक कुत्रा होता

188
00:13:41,847 --> 00:13:44,615
जो एका मोठ्या शेतावर राहत होता.

189
00:13:44,707 --> 00:13:46,525
बक चार वर्षांचा होता.

190
00:13:46,621 --> 00:13:50,023
हे अंशतः सॅन बर्नार्डो आणि मध्ये होते
स्कॉटिश शेफर्ड पार्टी.

191
00:13:50,113 --> 00:13:52,982
खूप मोठा आणि हुशार.

192
00:13:53,075 --> 00:13:56,077
तो राजासारखा जगला.

193
00:13:56,402 --> 00:14:00,588
पण मालमत्तेवर ए
गडद भावनांची माळी.

194
00:14:00,676 --> 00:14:03,812
तेथे असल्याचे कळल्यावर
मजबूत कुत्र्यांसाठी चांगली बाजारपेठ,

195
00:14:03,904 --> 00:14:08,190
एका रात्री बकला भेटायला घेतले
एक विचित्र पात्र.

196
00:14:08,278 --> 00:14:10,747
पैशाने हात बदलले

197
00:14:10,840 --> 00:14:14,676
आणि माळी वितरित
दुसऱ्या माणसाला पट्टा.

198
00:14:14,766 --> 00:14:18,503
बक कधी ते कळू शकले नाही
दुसऱ्या माणसाने ते काढून घेतले

199
00:14:18,592 --> 00:14:22,795
मी तिला कधीच पाहणार नाही
पुन्हा घरी. "

200
00:14:25,545 --> 00:14:28,581
आम्ही कथा पुढे चालू ठेवू
उद्या रात्री?

201
00:14:28,673 --> 00:14:32,576
मला अजून स्वप्न पडलेले नाही.
वाचत राहा.

202
00:14:43,860 --> 00:14:45,894
रायन!

203
00:14:49,948 --> 00:14:52,149
फ्लॉवर!

204
00:14:55,205 --> 00:14:56,538
फ्लो ... लिटल फ्लॉवर!

205
00:14:59,711 --> 00:15:01,379
राय.

206
00:15:01,475 --> 00:15:02,742
काय करत आहात?

207
00:15:02,839 --> 00:15:04,440
तुम्हाला बरे वाटते.

208
00:15:05,701 --> 00:15:07,702
तुम्ही इथे किती दिवस आहात?

209
00:15:07,796 --> 00:15:09,497
फक्त सूर्य वर आल्यापासून.

210
00:15:09,593 --> 00:15:12,061
तो कुत्रा आहे असे मानतो. करायचे आहे
चला मित्र होऊया.

211
00:15:12,155 --> 00:15:16,158
- मी त्याच्याबरोबर राहू शकतो का?
- राय, तो वन्य प्राणी आहे.

212
00:15:16,247 --> 00:15:18,798
ते आता नाही.
मी नाव दिले आहे.

213
00:15:18,891 --> 00:15:20,459
खरंच?

214
00:15:20,555 --> 00:15:21,872
बोकड.

215
00:15:23,515 --> 00:15:27,385
मला तुम्ही हे समजून घ्यायचे आहे,
जरी तो पूर्णपणे बरा झाला तरी,

216
00:15:27,474 --> 00:15:32,028
तो अजूनही वन्य प्राणी आहे.
तुम्ही घरात राहू शकत नाही.

217
00:15:34,129 --> 00:15:35,146
ऐकतो...

218
00:15:35,244 --> 00:15:37,662
मला काही गोष्टी करायच्या आहेत
शहरात

219
00:15:37,755 --> 00:15:39,689
मी आणले तर तुला काय वाटते
काही आइस्क्रीम?

220
00:15:39,784 --> 00:15:42,285
आम्हालाही जेवण मिळेल का?
बक साठी?

221
00:15:42,379 --> 00:15:44,564
मी नक्कीच करतो.

222
00:15:44,658 --> 00:15:45,792
चला जाऊया.

223
00:15:54,888 --> 00:15:55,888
नमस्कार मिस्टर हेल.

224
00:15:55,986 --> 00:15:57,403
हॅलो, मारला.
आज कसं चाललंय?

225
00:15:57,500 --> 00:15:59,066
छान, आणि तू कसा आहेस?

226
00:15:59,163 --> 00:16:00,296
खूप छान धन्यवाद.

227
00:16:00,394 --> 00:16:01,528
विहीर.

228
00:16:05,051 --> 00:16:08,120
तुम्हाला ते कसे आवडेल
कानातले फडके असलेली टोपी?

229
00:16:09,326 --> 00:16:10,376
तुम्ही गंमत करत आहात का?

230
00:16:10,475 --> 00:16:12,709
तेव्हा ते माझ्यावर हसायचे
त्याच्याबरोबर शाळेत जा.

231
00:16:14,366 --> 00:16:15,934
अहो, तुमच्याकडे लांडग्याचे अन्न आहे का?

232
00:16:16,030 --> 00:16:17,363
लांडग्यांसाठी अन्न?

233
00:16:18,425 --> 00:16:19,959
अहो, तुम्हाला असे म्हणायचे आहे की मी लांडग्यांसाठी विचार करतो?

234
00:16:20,056 --> 00:16:22,608
नाही, मला भीती वाटत नाही.

235
00:16:22,701 --> 00:16:25,068
तर सर्वोत्तम अन्न काय आहे
तुमच्याकडे कुत्रा आहे का?

236
00:16:25,162 --> 00:16:28,215
मी कधीही प्रयत्न केला नाही, पण
आमच्याकडे सर्वात महाग

237
00:16:28,306 --> 00:16:30,974
"मेजवानी आणि मेजवानी" हा ब्रँड आहे
आनंदी कुत्र्याचे. "ते डबे तिकडे.

238
00:16:31,151 --> 00:16:34,119
राय, मला वाटते तो सामान्य विचार करतो
हे बकसाठी पुरेसे चांगले आहे.

239
00:16:34,211 --> 00:16:36,546
असे आई बाबा म्हणाले
मला पाहिजे ते मी विकत घेऊ शकतो,

240
00:16:36,640 --> 00:16:38,641
आणि मला बकला सर्वोत्तम अन्न हवे आहे.

241
00:16:43,193 --> 00:16:45,711
हे माझ्या खात्यावर टाका, मारला, कृपया.

242
00:16:45,805 --> 00:16:48,041
नक्कीच, मिस्टर हेल.

243
00:16:48,135 --> 00:16:50,036
अरेरे! माझ्याकडे तुझ्यासाठी आणखी काही आहे.

244
00:16:53,424 --> 00:16:55,191
हे मार्सीसाठी आहे.

245
00:16:55,287 --> 00:16:57,522
ते खरं तर तुमच्यासाठी आहे.

246
00:16:57,616 --> 00:16:59,701
तो जुना स्वेटर आहे
अनेकदा वापरले.

247
00:16:59,796 --> 00:17:02,030
त्याच्या बायकोने मला शिवायला सांगितले
काही लेदर पॅच

248
00:17:02,124 --> 00:17:04,258
कोपर वर.

249
00:17:04,352 --> 00:17:07,505
बरं तुम्हाला माहिती आहे
मी ते करायला विसरलो.

250
00:17:08,445 --> 00:17:09,779
मला माफ करा.

251
00:17:21,819 --> 00:17:23,987
तिला काहीच आवडले नाही
ही जुनी जर्सी.

252
00:17:24,081 --> 00:17:26,383
ते परिधान केल्याबद्दल मी नेहमीच स्वतःला बगल देत असे.
मी फेकून देणार होतो

253
00:17:26,477 --> 00:17:28,211
जेव्हा मी ते पाहिले नाही.

254
00:17:31,700 --> 00:17:33,201
मला वाटलं की...

255
00:17:33,297 --> 00:17:35,398
... शेवटी केले होते.

256
00:17:35,692 --> 00:17:38,144
बरं, नाही. मला वाटते की मला फक्त हवे होते
त्याचे निराकरण करा.

257
00:17:49,548 --> 00:17:51,249
देव तुम्हाला आशीर्वाद दे, मिस्टर हेल.

258
00:18:02,606 --> 00:18:03,673
चला, बक.

259
00:18:03,770 --> 00:18:05,505
चला जाऊया. खूप चांगले आहे.

260
00:18:13,152 --> 00:18:15,370
मी इथे झोपू शकतो
आज रात्री बकसोबत?

261
00:18:15,465 --> 00:18:20,452
तुला वाटतं मी तुला झोपू देईन
लांडग्यासह या थंड गॅरेजमध्ये?

262
00:18:20,538 --> 00:18:23,941
जेव्हा तुम्ही असे म्हणता तेव्हा मला वाटत नाही
तू मला सोडून जाशील.

263
00:18:24,031 --> 00:18:25,582
आपण अंदाज केला आहे.

264
00:18:25,679 --> 00:18:27,847
- आता तुम्हाला तुमचे बक्षीस गोळा करावे लागेल.
- कोणते बक्षीस?

265
00:18:27,941 --> 00:18:31,409
सर्व टूथपेस्ट
तुम्ही ब्रश लावू शकता.

266
00:18:31,499 --> 00:18:35,036
- चला जाऊया.
- शुभ संध्याकाळ, बक.

267
00:18:45,207 --> 00:18:48,476
- मी वाचन सुरू ठेवू इच्छिता?
- होय.

268
00:18:48,567 --> 00:18:51,419
झोप न येण्याचा प्रयत्न करा म्हणजे मी तिथे पोहोचू शकेन
चांगल्या भागासाठी, ठीक आहे?

269
00:18:53,125 --> 00:18:58,263
च्या वॅगनमध्ये बोकड टाकले होते
मोठ्या एक्सप्रेस ट्रेनचे सामान.

270
00:18:58,348 --> 00:19:01,467
या ट्रेनने किनाऱ्यावर प्रवास केला.

271
00:19:01,559 --> 00:19:05,462
तेथे त्यांनी बकला मालवाहू गाडीवर चढवले.

272
00:19:05,551 --> 00:19:08,453
सात दिवस, जहाज
उत्तरेकडे निघाले.

273
00:19:08,545 --> 00:19:11,713
आणि सात दिवस बक
त्याला जेमतेम जेवण मिळाले.

274
00:19:11,904 --> 00:19:14,289
त्यांनी त्याला दिलेले मोजके पदार्थ
मी त्यांना घेतले

275
00:19:14,383 --> 00:19:17,652
लाल स्वेटर घातलेला माणूस.

276
00:19:17,743 --> 00:19:21,029
बकने त्या माणसाला दोष दिला
त्याच्यासोबत जे काही घडत होते.

277
00:19:21,120 --> 00:19:23,238
जेव्हा त्याला संधी मिळाली,

278
00:19:23,333 --> 00:19:25,884
बकने पळून जाण्याचा प्रयत्न केला ...

279
00:19:25,978 --> 00:19:27,829
...पण त्या माणसाकडे छडी होती.

280
00:19:27,924 --> 00:19:31,176
बक कधीच मारला गेला नव्हता.
तुमच्या आयुष्यात छडी घेऊन.

281
00:19:31,267 --> 00:19:36,654
तोपर्यंत त्या माणसाने त्याला वारंवार मारले
की बक आता लढण्यास सक्षम न होता हार मानली.

282
00:19:36,823 --> 00:19:41,510
त्याला कळले की छडी असलेला माणूस
तोच कायदा लादतो.

283
00:19:41,597 --> 00:19:43,281
लाल स्वेटर घातलेला माणूस म्हणाला:

284
00:19:43,377 --> 00:19:46,079
"पाळ, कुत्रा, आणि आम्ही तुझ्याशी चांगले वागू.

285
00:19:46,172 --> 00:19:50,793
जर तुम्ही वाईट कुत्रा असाल तर मी तुम्हाला घेईन
आपण वार करण्यासाठी प्रवेश केला आहे. समजले का?

286
00:19:50,913 --> 00:19:55,934
बक ते समजले, पण
त्यामुळे त्याला आनंद झाला नाही. "

287
00:19:57,617 --> 00:19:58,550
आपण पळून जाण्यात व्यवस्थापित केले?

288
00:19:58,897 --> 00:20:01,032
आपण नंतर पाहू.

289
00:20:01,126 --> 00:20:04,928
असे दिसते की बकने एका जगात प्रवेश केला आहे
जो बसत नव्हता,

290
00:20:05,019 --> 00:20:07,454
आणि त्यामुळे अनेक समस्या निर्माण होऊ शकतात.

291
00:20:07,547 --> 00:20:11,717
माझी इच्छा आहे की बक परत येईल
ज्या घरात मी राहत होतो.

292
00:20:13,320 --> 00:20:14,586
शुभ संध्याकाळ, "छोटे फूल".

293
00:20:14,683 --> 00:20:16,534
गोड स्वप्ने.

294
00:20:44,608 --> 00:20:46,792
चला, बक.

295
00:20:46,887 --> 00:20:48,071
तुला माझे पाळीव प्राणी व्हायचे आहे, नाही का?

296
00:20:48,168 --> 00:20:49,769
पाळीव प्राणी ते घेऊन जातात.

297
00:20:49,965 --> 00:20:53,635
तो एक छान हार आहे.
पहा, ते चामड्याचे बनलेले आहे.

298
00:20:54,972 --> 00:20:56,989
चला, बक.
आपण फॅशनेबल होऊ इच्छित नाही?

299
00:21:07,048 --> 00:21:08,932
बक, ते खूप सुंदर आहे!

300
00:21:11,273 --> 00:21:13,741
चमत्कार पाहण्यासाठी कधीही उशीर झालेला नाही.

301
00:21:13,834 --> 00:21:15,985
चल मुलगा.

302
00:21:16,080 --> 00:21:17,981
- अहो, मुलगी.
- श्श! मी जवळजवळ बनवले.

303
00:21:18,076 --> 00:21:20,812
- तो लांडगा आहे का?
- तो एक लांडगा कुत्रा आहे.

304
00:21:21,004 --> 00:21:23,873
- त्याचे नाव बक आहे.
- मजबूत आहे.

305
00:21:23,965 --> 00:21:25,248
आणि तयार पण.

306
00:21:28,340 --> 00:21:30,008
अहो!

307
00:21:30,103 --> 00:21:32,404
- सुप्रभात, जॅक.
- सुप्रभात.

308
00:21:32,699 --> 00:21:34,165
काल रात्री तू जास्त झोपला नाहीस, हं?

309
00:21:35,542 --> 00:21:38,210
हल्ली मला जास्त झोप येत नाही.

310
00:21:40,200 --> 00:21:42,268
तो मला आवडतो.

311
00:21:42,362 --> 00:21:44,246
मी आई बाबांशी बोलणार आहे
मला ते ठेवण्यास सांगा.

312
00:21:44,341 --> 00:21:46,559
राय.

313
00:21:46,655 --> 00:21:48,255
ब्रिटनीची वाट पहा
आणि क्लो ते पाहते.

314
00:21:48,351 --> 00:21:51,286
क्लोच्या कुटुंबात अफगाण ग्रेहाऊंड आहे
आणि ब्रिटनी शार-पेई आहे.

315
00:21:51,378 --> 00:21:52,795
पण कोणीही,

316
00:21:52,892 --> 00:21:56,128
आणि मला म्हणायचे आहे की बीकनमध्ये कोणीही नाही
हिलला पाळीव प्राणी म्हणून लांडगा आहे.

317
00:22:21,536 --> 00:22:23,638
चल रेयान.

318
00:22:25,396 --> 00:22:27,731
तुम्हाला हे ठिकाण आवडेल.

319
00:22:29,788 --> 00:22:31,789
- हॅलो, मिस्टर हेल.
- तू कसा आहेस?

320
00:22:31,883 --> 00:22:35,369
- ठीक आहे. तुमचं काय?
- चूक होत नाही.

321
00:22:35,460 --> 00:22:38,395
मला त्यात काहीतरी करायचे आहे
बँक, "छोटे फूल".

322
00:22:38,487 --> 00:22:42,690
ट्रेसी, मुलीला घेऊ द्या
तुम्हाला हवे आहे.

323
00:22:42,778 --> 00:22:44,412
पण तसे होत नाही.

324
00:22:44,508 --> 00:22:46,409
- करारात.
- आजोबा?

325
00:22:46,504 --> 00:22:49,389
तुम्ही मला "छोटे फूल" म्हणणे थांबवू शकता
इतर लोकांसमोर?

326
00:22:49,482 --> 00:22:51,851
- मला लाज वाटते.
- मला माफ करा.

327
00:22:51,944 --> 00:22:54,495
स्ट्रॉबेरी आइस्क्रीम बद्दल कसे.

328
00:22:58,381 --> 00:23:00,883
- अहो, जॅक!
- अरेरे! हाय.

329
00:23:03,205 --> 00:23:05,674
हाय ट्रेसी. हाय.

330
00:23:05,768 --> 00:23:08,036
आज तू काम करत आहेस हे मला माहीत नव्हतं.

331
00:23:08,911 --> 00:23:11,078
मी ... आलो ... एर ...

332
00:23:11,173 --> 00:23:12,140
... पिणे.

333
00:23:12,238 --> 00:23:13,639
मी... म्हणजे सोडा पिणे.

334
00:23:13,735 --> 00:23:15,385
मला वाटते की आम्ही तुमची सेवा करू शकतो.

335
00:23:16,530 --> 00:23:17,714
  � तुम्ही रेसिंगमध्ये सहभागी होता
कुत्रा स्लेडिंग?

336
00:23:17,811 --> 00:23:19,661
ठीक आहे मी प्रयत्न करतो.
मी अजून शिकत आहे.

337
00:23:19,857 --> 00:23:23,109
ते साजरे करत राहतात यावर माझा विश्वास बसत नाही
बर्फात कुत्र्यांची शर्यत

338
00:23:23,200 --> 00:23:24,233
तुम्ही गंमत करत आहात का?

339
00:23:24,331 --> 00:23:25,732
त्यांना ते आवडते!

340
00:23:25,829 --> 00:23:27,563
त्यासाठी त्यांना वाढवतात.

341
00:23:27,658 --> 00:23:28,825
आपण त्यांना हुक केले एकदा
पट्ट्या,

342
00:23:28,922 --> 00:23:30,823
त्यामुळे त्यांना समाविष्ट करणे कठीण आहे
धावणे सुरू करू नका.

343
00:23:30,919 --> 00:23:32,152
तू कसा जिंकला नाहीस?

344
00:23:32,249 --> 00:23:34,534
माझा मार्गदर्शक कुत्रा फारसा चांगला नाही.

345
00:23:34,628 --> 00:23:37,130
एक अतिशय खास कुत्रा आवश्यक आहे
तिला मार्गदर्शक कसे व्हायचे ते शिकवण्यासाठी.

346
00:23:40,815 --> 00:23:42,633
माझ्याकडे सर्वात खास कुत्रा आहे
शहर

347
00:23:42,729 --> 00:23:44,029
कारण ते लांडग्याचे मिश्रण आहे.

348
00:23:47,636 --> 00:23:50,304
ओझ, तू अजूनही प्रयत्न करत आहेस
त्या गोष्टी धुम्रपान करतात?

349
00:23:51,694 --> 00:23:55,380
रस्त्यावर आपल्या वाईट सवयीचा सराव करा.
आत धुम्रपान करण्यास मनाई आहे.

350
00:24:00,278 --> 00:24:03,897
अहो! तुम्हाला असे काय सापडते
मजेदार, चेहरा-गाढव ??

351
00:24:03,987 --> 00:24:06,489
मी... तुला एक नवीन मैत्रीण मिळाली आहे.

352
00:24:06,682 --> 00:24:08,083
तुम्हाला खात्री आहे की ते तुमच्यासाठी खूप परिपक्व नाही?

353
00:24:08,180 --> 00:24:10,631
मी जाणून घेण्याइतपत परिपक्व आहे
धुम्रपान ही हरवलेली गोष्ट आहे.

354
00:24:10,724 --> 00:24:14,127
अरेरे!

355
00:24:14,218 --> 00:24:16,386
तुला आईस्क्रीम कसं आवडेल...?

356
00:24:16,479 --> 00:24:19,665
- तुझ्या डोक्यात?
- अहो! अहो! चला जाऊया.

357
00:24:20,572 --> 00:24:23,390
ओझ, आज संपले.

358
00:24:24,730 --> 00:24:26,064
ठीक आहे.

359
00:24:33,131 --> 00:24:34,598
तर हा लांडगा तुम्हाला सापडला...

360
00:24:34,695 --> 00:24:37,480
... कदाचित तो मार्गदर्शक कुत्रा असेल
जे स्लेजच्या ड्रॅगला निर्देशित करते.

361
00:24:37,572 --> 00:24:39,907
कदाचित, पण मी ते घेऊन जाणार आहे
माझे घर बोस्टनमध्ये आहे.

362
00:24:40,001 --> 00:24:42,152
माझी इच्छा होती
माझ्या गॅरेजमध्ये प्रवेश केला.

363
00:24:42,246 --> 00:24:43,846
ते इतर कुत्र्यांपेक्षा बलवान आहे
मला माहीत आहे.

364
00:24:43,942 --> 00:24:45,943
आणि ते पुरेसे स्मार्ट आहे
मार्गदर्शक कुत्रा असणे.

365
00:24:46,038 --> 00:24:47,539
मी तुम्हाला खात्री देऊ शकतो.

366
00:24:56,769 --> 00:24:58,436
अरे, तो शिकत आहे!

367
00:24:58,531 --> 00:24:59,531
अहो!

368
00:24:59,629 --> 00:25:01,213
फक्त मनोरंजनासाठी,

369
00:25:01,309 --> 00:25:03,711
आपण स्वीकारतो की नाही याची आम्ही चाचणी का घेत नाही
हार्नेस?

370
00:25:04,819 --> 00:25:07,471
काय? �तुला भीती वाटत नाही
पुरेसे हुशार व्हा?

371
00:25:07,564 --> 00:25:09,398
चला हार्नेस घेऊ.

372
00:25:09,493 --> 00:25:11,127
ते कसे आहे ते तुम्हाला दिसेल.

373
00:25:12,787 --> 00:25:14,087
अहो! फक्त एक क्षण.

374
00:25:14,184 --> 00:25:16,803
तुला तो प्राणी कुठून आला?
मुलगी

375
00:25:16,896 --> 00:25:18,663
मी आमच्या गॅरेजमध्ये शिरलो.

376
00:25:18,759 --> 00:25:20,727
- अहाहा. होय.
- तो मजबूत आहे, बाबा, बरोबर?

377
00:25:20,822 --> 00:25:21,988
ते किती मोठे आहे ते पहा.

378
00:25:25,794 --> 00:25:28,430
तर तुम्ही म्हणता की तुम्हाला ते सापडले आहे?

379
00:25:28,523 --> 00:25:30,357
बरं, ते मला जंगली वाटतं.

380
00:25:32,265 --> 00:25:34,250
- बरं, ते नाही.
- मी काय म्हणतो ते पहा.

381
00:25:34,345 --> 00:25:38,949
आम्हाला हा प्राणी नं
पाच दिवसांपूर्वी जंगलातही नाही.

382
00:25:39,036 --> 00:25:41,588
मी उंदराचा पाठलाग करत होतो
"रिस्को डेल रायडर" मध्ये.

383
00:25:41,681 --> 00:25:44,499
आम्ही त्याला पकडले, आम्ही दोरी लावली
मान, पण पळून गेला.

384
00:25:45,773 --> 00:25:48,525
असे घडले.
Ozz, येथे उपस्थित आहे, याची पुष्टी करू शकते.

385
00:25:50,431 --> 00:25:51,664
बरोबर.

386
00:25:51,761 --> 00:25:53,795
तेच झालं.
आम्हाला हा प्राणी सापडतो.

387
00:25:53,890 --> 00:25:56,175
- म्हणूनच ते आमचे आहे.
- नाही, ते तुमचे नाही.

388
00:25:56,269 --> 00:25:58,337
तुला मदत हवी आहे, हिप?

389
00:25:58,432 --> 00:26:00,266
आम्ही त्या बाईला सांगत होतो...

390
00:26:00,361 --> 00:26:03,196
... आम्ही कौतुक करतो की तुमच्याकडे आहे
आमचा लांडगा सापडला.

391
00:26:03,455 --> 00:26:04,888
काय बोलताय?

392
00:26:04,986 --> 00:26:06,653
आम्हाला तो कुत्रा सापडला.

393
00:26:06,749 --> 00:26:09,401
आम्ही त्यावर दोरीचा हार घालतो, पण
त्याने जाऊ दिले आणि आम्हाला एक कोपरा दिला.

394
00:26:09,493 --> 00:26:11,494
याचा पुरावा तुमच्याकडे आहे का?

395
00:26:12,005 --> 00:26:13,589
मी नक्कीच करतो.

396
00:26:14,268 --> 00:26:16,051
त्यामुळे ते घडले.

397
00:26:16,147 --> 00:26:18,666
ते पुरेसे नाही, हिप.

398
00:26:18,759 --> 00:26:21,360
मी काय विचारले तर काहीतरी चूक आहे
तुम्ही इथे करत आहात का?

399
00:26:23,782 --> 00:26:26,451
अरे नाही, काही हरकत नाही. आम्ही फक्त
काही अंडी खरेदी करण्यासाठी या.

400
00:26:26,544 --> 00:26:27,793
अरे, त्यासाठीच जावे...

401
00:26:27,890 --> 00:26:29,492
... दोन दरवाजे खाली.

402
00:26:31,018 --> 00:26:33,252
ते खरे आहे.

403
00:26:35,659 --> 00:26:38,094
चला आपण उत्तीर्ण व्हावे अशी शुभेच्छा
चांगला दिवस.

404
00:26:49,316 --> 00:26:51,417
आम्ही सोडणार नाही
बक दूर घेऊन जा, बरोबर?

405
00:26:51,512 --> 00:26:54,814
नाही नाही नाही नाही.
काळजी करू नका.

406
00:27:13,802 --> 00:27:14,885
आजोबा.

407
00:27:14,983 --> 00:27:18,186
मला बकचे काय होते हे जाणून घ्यायचे आहे
कादंबरी मध्ये.

408
00:27:18,277 --> 00:27:22,996
"बोकला बोटीवर ठेवले होते आणि
सात दिवस प्रवास केला.

409
00:27:23,084 --> 00:27:24,884
आपल्या प्रवासाच्या शेवटी ...

410
00:27:24,979 --> 00:27:29,917
... स्वतःला अनोळखी व्यक्तीमध्ये सापडले
अलास्का प्रदेश.

411
00:27:31,534 --> 00:27:34,570
ची जमीन होती
नवीन अनुभव.

412
00:27:34,662 --> 00:27:38,898
आणि बकसाठी शेवटचा
तो बर्फाचा अनुभव होता.

413
00:27:38,986 --> 00:27:41,938
तसे काही दिसत नव्हते
जे मी आधी पाहिले होते.

414
00:27:42,030 --> 00:27:43,198
पण...

415
00:27:43,295 --> 00:27:46,297
...अजूनही होता
नवीन आश्चर्य.

416
00:27:46,389 --> 00:27:49,007
बोकड हार्नेसला बांधला होता

417
00:27:49,100 --> 00:27:53,102
मी पाहिलेल्या सारखे
त्यांनी घोडे घरी ठेवले.

418
00:28:02,224 --> 00:28:04,559
बक संघ म्हणून धावायला शिकला.

419
00:28:04,653 --> 00:28:08,256
हळूहळू मी स्वीकारायला आलो
त्याच्या आयुष्याचा तो नवा टप्पा.

420
00:28:08,346 --> 00:28:13,350
रात्रीच्या वेळी, पुरुष करत नाहीत
त्यांनी त्याला गरम तंबूत झोपू दिले,

421
00:28:13,236 --> 00:28:15,821
मला इतर कुत्र्यांकडून शिकावे लागले

422
00:28:15,914 --> 00:28:18,450
युकॉन कुत्रा कसा तयार करायचा

423
00:28:18,543 --> 00:28:22,845
सिंगल पुल-आउट बेड. "

424
00:29:13,502 --> 00:29:17,805
अरे, सुप्रभात, बिल.
इतक्या लवकर तुला त्रास दिल्याबद्दल मला माफ कर.

425
00:29:17,894 --> 00:29:20,562
तुला पाहून नेहमी आनंद होतो, रेन.

426
00:29:20,654 --> 00:29:24,491
एम्म्म... हिप म्हणते तुझ्याकडे
त्याच्या कुत्र्याला.

427
00:29:24,581 --> 00:29:27,850
बरं, मला त्याबद्दल माहिती नाही.
काही दिवसांपूर्वी तो फासावर आला होता.

428
00:29:27,941 --> 00:29:31,043
स्पेन्सर यांनी डॉ
अर्धा मेला होता.

429
00:29:31,302 --> 00:29:33,702
माझ्या नातवाने त्याला खायला दिले आणि त्याची काळजी घेतली
तो बरा होईपर्यंत.

430
00:29:33,996 --> 00:29:35,179
पाहा, तो लांडगा आहे.

431
00:29:35,276 --> 00:29:37,494
बिल, योग्य पाळीव प्राणी नाही
एका लहान मुलीसाठी.

432
00:29:37,589 --> 00:29:39,474
मी इतका लहान नाही
आणि तू लबाड आहेस.

433
00:29:40,716 --> 00:29:42,433
शांत, रायन!

434
00:29:42,529 --> 00:29:46,716
तू त्या लहान मुलीला शिकव
शहराचे शिष्टाचार, बिल.

435
00:29:48,234 --> 00:29:50,319
मला फक्त तुमचे आभार मानायचे आहेत.

436
00:29:50,414 --> 00:29:52,432
काळजी घेतल्याबद्दल धन्यवाद
आमच्या कुत्र्याचे.

437
00:29:52,527 --> 00:29:53,694
ते आता आम्हाला परत द्यावे लागणार आहेत.

438
00:29:53,791 --> 00:29:55,542
मला काही पुरावा लागेल.

439
00:29:55,637 --> 00:29:57,571
तुम्हाला कोणत्या प्रकारचा पुरावा हवा आहे?
आम्हाला ते सापडते.

440
00:29:57,667 --> 00:29:58,900
आता मला पाहिजे...

441
00:30:02,407 --> 00:30:05,326
त्याला पुन्हा जोर आला आहे आणि त्यामुळेच
तुम्ही ते आम्हाला परत करावे अशी आमची इच्छा आहे.

442
00:30:05,419 --> 00:30:08,470
असो, हे त्याच्यासाठी अधिक आहे
माझ्यापेक्षा मुलगा. ओस्वाल्ड!

443
00:30:15,997 --> 00:30:18,983
बंध मुलाशी आहे.

444
00:30:19,075 --> 00:30:22,160
असाच प्रकार आहे का?
शेरीफ, तू काय शोधत होतास?

445
00:30:22,252 --> 00:30:23,936
बरं मी न्यायाधीश नाही.

446
00:30:24,232 --> 00:30:26,750
सर्वात कायदेशीर गोष्ट प्राणी घेणे असेल
कुत्र्यासाठी घर

447
00:30:26,843 --> 00:30:28,944
प्रकरणापर्यंत
न्यायालयात निराकरण केले जाऊ शकते.

448
00:30:29,039 --> 00:30:30,557
मार्ग नाही.
बोक आमचा आहे.

449
00:30:30,669 --> 00:30:33,037
सर्व प्रथम, ही मुलगी
इकडे तिकडे राहत नाही.

450
00:30:33,131 --> 00:30:35,900
दुसरे म्हणजे, माझ्याकडे सर्वोत्तम संघ आहे
या खोऱ्यात स्लेजिंग.

451
00:30:35,991 --> 00:30:37,926
साठी सर्वोत्तम काम असेल
या वर्गाचा कुत्रा.

452
00:30:38,021 --> 00:30:40,639
मी पैज लावतो की ते इतके चांगले नाहीत.
मी पैज लावतो की जॅक अधिक चांगला आहे.

453
00:30:42,579 --> 00:30:44,030
तुमचा यावर विश्वास नसेल तर,
ते का चालत नाही?

454
00:30:44,127 --> 00:30:46,111
- काय?
- ही चांगली कल्पना आहे.

455
00:30:46,205 --> 00:30:51,009
दोघे एका शर्यतीत का स्पर्धा करतात?
आणि विजेता कुत्र्याबरोबर राहतो?

456
00:30:50,979 --> 00:30:53,781
- कसलं करिअर?
- शेवटच्या लॅपबद्दल कसे

457
00:30:53,874 --> 00:30:56,042
"स्वर्गाची शर्यत" ची?

458
00:30:56,136 --> 00:30:57,987
हा एक दोन मैलांचा प्रवास आहे.

459
00:30:59,113 --> 00:31:00,831
- तू काय म्हणशील, जॅक?
- मी...

460
00:31:00,927 --> 00:31:02,394
बक पळून गेला असावा
आमच्या टीमसोबत?

461
00:31:04,387 --> 00:31:08,190
अरेरे! पाच महिने लागतील
त्या कुत्र्याला प्रशिक्षण देण्यासाठी.

462
00:31:08,279 --> 00:31:10,981
तसेच, ते कोणालाही महाग पडेल
पेक्षा चांगले करणे नरक ...

463
00:31:11,074 --> 00:31:12,074
... जॅक फर्ग्युसन.

464
00:31:15,599 --> 00:31:18,000
फर्ग्युसन.

465
00:31:18,293 --> 00:31:21,045
आम्ही ते करू.
आजपासून दोन आठवडे.

466
00:31:21,137 --> 00:31:23,055
जर तुम्ही खूप घाबरत नसाल तर.

467
00:31:23,151 --> 00:31:26,520
शर्यतीचा विजेता असेल
कुत्र्याची मालमत्ता.

468
00:31:26,610 --> 00:31:28,794
Emm, लांडगा.

469
00:31:28,989 --> 00:31:31,540
बक पासून.

470
00:31:31,634 --> 00:31:34,186
खूप छान.

471
00:31:34,279 --> 00:31:35,680
तुझी गांड हलवा.

472
00:31:42,579 --> 00:31:43,963
कुठे जात आहात?

473
00:31:44,060 --> 00:31:45,094
परत जा.

474
00:31:45,191 --> 00:31:46,525
का?

475
00:31:46,622 --> 00:31:49,256
कारण तू मला बदनाम करावं असं मला वाटत नाही
बेकन ग्रीस सह जागा.

476
00:31:49,349 --> 00:31:50,850
परत मिळवा!

477
00:31:50,947 --> 00:31:52,014
पण बाबा, तिथे खूप थंडी आहे.

478
00:31:52,111 --> 00:31:55,279
मला छान वाटतंय.
तर, घरी चालत जा.

479
00:32:12,023 --> 00:32:13,723
आह...

480
00:32:16,464 --> 00:32:19,033
आपण कुत्रे सुरू करू इच्छित असल्यास
धावण्यासाठी तुम्हाला म्हणावे लागेल: "हायक".

481
00:32:19,125 --> 00:32:20,626
आपण त्यांना उजवीकडे पिळणे इच्छित असल्यास
तुम्ही "जी" म्हणावे.

482
00:32:20,722 --> 00:32:22,005
त्यांना डावीकडे वळायचे असेल तर
तुम्ही "हाव" ओरडाल.

483
00:32:22,102 --> 00:32:24,354
- आणि तुम्ही "व्वा" कसे म्हणता?
- बरं, "व्वा!"

484
00:32:24,448 --> 00:32:27,984
- तुम्ही "मश" कधी म्हणता?
- कधीही नाही. ते फक्त चित्रपटातच सांगतात.

485
00:32:31,917 --> 00:32:33,834
तुम्ही चांगले धावा.

486
00:32:33,929 --> 00:32:35,680
तुला द्या!

487
00:32:48,534 --> 00:32:50,318
तिकडे पहा.

488
00:32:50,414 --> 00:32:52,716
मला एकटे सोडा!

489
00:32:54,173 --> 00:32:55,874
- अहो!
- मी तुला पकडले!

490
00:33:12,072 --> 00:33:15,208
"कालांतराने,
बक लोखंडासारखा मजबूत झाला.

491
00:33:15,299 --> 00:33:18,017
त्याची दृष्टी आणि वास
ते धारदार झाले.

492
00:33:18,110 --> 00:33:20,546
अंतःप्रेरणा दीर्घ मृत

493
00:33:20,640 --> 00:33:22,156
ते पुन्हा जिवंत झाले.

494
00:33:22,252 --> 00:33:26,489
मी मध्येच घरात वाढलो
जंगली वातावरणाचा.

495
00:33:26,577 --> 00:33:28,912
आणि बकला माहित आहे की त्याचे जीवन ...

496
00:33:29,205 --> 00:33:33,392
... पूर्वीसारखे कधीच होणार नाही. "

497
00:33:33,481 --> 00:33:35,415
आम्ही शर्यत जिंकू शकू असे तुम्हाला वाटते का?

498
00:33:35,510 --> 00:33:38,713
आपल्याला हवे असल्यास ते करावे लागेल
बकबरोबर रहा.

499
00:33:38,803 --> 00:33:40,571
राय...

500
00:33:40,667 --> 00:33:43,636
तुम्हाला माहिती आहे की ते तुमच्या वडिलांवर अवलंबून आहे
आणि तुझी आई.

501
00:33:43,728 --> 00:33:47,231
शर्यत जिंकली तरी,
आपण त्यांना पटवून देऊ शकत नाही.

502
00:33:47,321 --> 00:33:49,255
ते खूप जास्त असू शकते
बक साठी.

503
00:33:50,348 --> 00:33:52,482
असो, आम्ही जिंकणार आहोत.

504
00:33:55,953 --> 00:33:57,854
मोठी परीक्षा घेण्याची वेळ आली आहे.

505
00:33:58,015 --> 00:34:00,784
स्लेज कुत्रा घ्यावा लागेल
आपल्या समवयस्कांसोबत वागा.

506
00:34:02,658 --> 00:34:06,227
बघतोय का? एह?
तो आमचा नवीन मार्गदर्शक कुत्रा आहे.

507
00:34:09,710 --> 00:34:11,811
तो बक आहे, ठीक आहे?

508
00:34:11,906 --> 00:34:13,073
मला ते ऐकावे लागेल.

509
00:34:16,048 --> 00:34:17,849
हायक!

510
00:34:18,875 --> 00:34:20,526
मी म्हणालो, "हायक!"

511
00:34:20,539 --> 00:34:23,525
- ठीक आहे, बक!
- तो त्यांना धावायला लावत आहे.

512
00:34:23,617 --> 00:34:26,218
बरं, तो नेता आहे असं वाटतं.

513
00:34:28,973 --> 00:34:30,490
ते राक्षसांसारखे धावतात.

514
00:34:47,220 --> 00:34:49,388
आम्हाला कुत्रा मिळाला असावा
स्लेडिंग, सर्व केल्यानंतर.

515
00:34:49,483 --> 00:34:50,617
फक्त शर्यतीसाठी.

516
00:34:50,714 --> 00:34:53,015
हे विसरू नका की मी ते नंतर तुमच्याकडे नेईन
बोस्टनचे घर.

517
00:34:53,109 --> 00:34:54,793
अरे अरेरे. ती ट्रेसी आहे.

518
00:34:54,889 --> 00:34:56,457
ती सर्वात सुंदर मुलगी आहे
शहरातून

519
00:34:56,752 --> 00:34:59,087
माझी आई तिला पियानो शिकवते.

520
00:34:59,248 --> 00:35:00,964
हाय जॅक.

521
00:35:01,060 --> 00:35:02,695
हाय ट्रेसी.

522
00:35:03,589 --> 00:35:06,624
आम्ही या कुत्र्याला प्रशिक्षण देत आहोत.

523
00:35:08,313 --> 00:35:10,347
हे एक काम असल्याचे दिसते
तुमच्यासाठी तयार केलेले.

524
00:35:10,642 --> 00:35:13,510
तो एक नवीन पट्टा आहे.

525
00:35:13,602 --> 00:35:16,705
- आपल्या कुत्र्यासाठी शुभेच्छा.
- हा एक नवीन पट्टा आहे.

526
00:35:18,925 --> 00:35:20,877
तू नेहमीच विचित्र वागतोस
तू जवळ असताना?

527
00:35:21,238 --> 00:35:23,055
दुर्मिळ?

528
00:35:23,151 --> 00:35:25,853
- तो तुम्हाला आवडतो.
- तू वेडा आहेस.

529
00:35:27,576 --> 00:35:28,859
अहो राय.

530
00:35:28,956 --> 00:35:31,158
मला उचलावे लागेल
शहरातील काही तरतुदी.

531
00:35:31,252 --> 00:35:34,288
आपण कसे उतरा आणि हे एक्सप्लोर करा
तुमच्या हवेला थोडेसे?

532
00:35:34,079 --> 00:35:36,930
आजोबा, मी आधीच पाहिले आहे
शहरातील सर्व काही.

533
00:35:37,023 --> 00:35:39,375
अरे नाही, तुमच्याकडे नाही!

534
00:36:18,477 --> 00:36:20,945
मला आणखी काही मूठभर हवे आहेत
त्या कँडीजपैकी, कृपया.

535
00:36:21,038 --> 00:36:23,189
मी तुला दोष देत नाही.
शेवटी मी काही प्रयत्न केले.

536
00:36:23,284 --> 00:36:24,668
ते स्वादिष्ट आहेत.

537
00:36:42,097 --> 00:36:43,397
अहो!

538
00:36:45,291 --> 00:36:47,493
तू माझ्या मागे का येत आहेस?

539
00:37:01,359 --> 00:37:03,077
काय करत आहात?

540
00:37:03,173 --> 00:37:05,107
यातील अनेक गोष्टी निरर्थक आहेत.

541
00:37:05,202 --> 00:37:06,603
आधी मला ते कळलेच नाही.

542
00:37:06,700 --> 00:37:08,451
मला खरोखर काय हवे आहे हे तुम्हाला माहिती आहे का?

543
00:37:08,546 --> 00:37:11,615
वॉटरप्रूफ स्नो बूट्सची जोडी
मॅकहेन्री. जॅक सारखे.

544
00:37:11,707 --> 00:37:14,708
आपण एक दिसायला घाबरत नाही
गावातील मुलगी?

545
00:37:14,800 --> 00:37:17,035
मी बकला प्रशिक्षण देऊ शकत नाही
चांगले बूट न करता.

546
00:37:17,129 --> 00:37:21,299
बरं, आम्ही शोधू शकतो का ते पाहू
शहरात तुमचे काही मोजमाप.

547
00:37:21,387 --> 00:37:24,173
अहो! कथेचे अनुसरण करण्याची वेळ आली आहे.

548
00:37:25,048 --> 00:37:27,216
"पुढच्या पाच महिन्यांसाठी

549
00:37:27,509 --> 00:37:31,262
बोकड आणि कुत्र्यांची टीम
2,500 मैल प्रवास केला

550
00:37:31,518 --> 00:37:34,453
वर्षातील सर्वात थंड हवामानासह.

551
00:37:43,678 --> 00:37:49,183
जेव्हा ते स्कॅगवेला पोहोचले
कुत्रे थकले होते.

552
00:37:49,267 --> 00:37:51,301
त्यांची जागा रिलीफ कुत्र्यांनी घेतली.

553
00:37:51,496 --> 00:37:53,714
आणि थकलेले कुत्रे विकले गेले.

554
00:37:53,808 --> 00:37:57,211
बकची उपकरणे विकत घेतली
अनोळखी लोकांच्या त्रिकुटाने.

555
00:37:57,302 --> 00:38:01,855
एक विशिष्ट चार्ल्स होता, जो मोठा झाला
वडिलांच्या नाईच्या दुकानात काम करतो.

556
00:38:01,942 --> 00:38:05,562
त्याची पत्नी मर्सिडीज, जिच्याकडे कधीच नव्हती
तुमच्या आयुष्यात काम केले.

557
00:38:05,652 --> 00:38:09,621
आणि मर्सिडीजचा भाऊ हाल
तो एक क्षुद्र बास्टर्ड होता

558
00:38:09,710 --> 00:38:11,444
ज्याने खेळून उदरनिर्वाह केला
कार्डांना.

559
00:38:11,540 --> 00:38:14,776
त्यांच्यापैकी कोणाकडेही नव्हते
युकॉन मध्ये व्यवसाय.

560
00:38:14,867 --> 00:38:17,920
पण ते अलास्काला गेले,
इतर अनेकांप्रमाणे,

561
00:38:18,012 --> 00:38:20,546
नशीब मिळवण्याच्या आशेने
सोन्याच्या गाळ्यात...

562
00:38:22,220 --> 00:38:24,654
... जमीन खोदणे.

563
00:38:24,931 --> 00:38:28,950
बक काम करण्यात आनंदी नव्हता
या तीन नवशिक्यांसाठी.

564
00:38:29,039 --> 00:38:30,689
त्यांना कुत्र्यांबद्दल काहीच माहीत नव्हते

565
00:38:30,786 --> 00:38:33,321
आणि स्लेजवर अगदी कमी
कुत्र्यांनी ओढले.

566
00:38:33,414 --> 00:38:36,950
त्यांनी निर्दयपणे कुत्र्यांना कामाला लावले
आणि त्यांच्यासाठी अन्न संपले

567
00:38:37,041 --> 00:38:40,461
जेव्हा ते अजूनही 100 मैल दूर होते
आपल्या गंतव्यस्थानावर जाण्यासाठी.

568
00:38:44,843 --> 00:38:50,080
जेव्हा कुत्रे ओढणे थांबले,
हॅलने बकला काठीने मारले.

569
00:38:50,165 --> 00:38:51,916
सुदैवाने ते कॅम्पमध्ये पोहोचले

570
00:38:52,011 --> 00:38:54,646
सोने खोदणाऱ्याकडून
जॉन थॉर्नटन नावाचे.

571
00:38:58,465 --> 00:39:01,700
थॉर्नटन एक मजबूत माणूस होता.

572
00:39:01,792 --> 00:39:05,562
पण त्याला पाहून तो जवळजवळ रडला
ते दृश्य.

573
00:39:09,312 --> 00:39:10,846
मी Hal वर ओरडले:

574
00:39:10,942 --> 00:39:13,894
"तुम्ही त्या कुत्र्याला पुन्हा मारले तर,
मी तुला मारीन! "

575
00:39:13,986 --> 00:39:16,954
थॉर्नटनने बकला स्लेजमधून सोडले.

576
00:39:17,046 --> 00:39:18,947
घाबरलेला,

577
00:39:19,042 --> 00:39:22,762
हॅल, चार्ल्स आणि मर्सिडीजने अर्धे फेकले
स्लेज बंद आपल्या पुरवठा

578
00:39:22,852 --> 00:39:25,587
आणि ते त्यांच्या मार्गावर चालू लागले.

579
00:39:27,526 --> 00:39:31,596
असा इशारा थॉर्नटनने त्यांना दिला
ते पुढे गेले नाहीत

580
00:39:31,685 --> 00:39:35,387
कारण नदीवर बर्फ आहे
तो लवकरच खंडित होईल.

581
00:39:36,675 --> 00:39:38,943
पण त्यांनी त्याच्याकडे दुर्लक्ष केले...

582
00:39:41,166 --> 00:39:45,637
...आणि ते पुन्हा कधीच दिसले नाहीत. "

583
00:39:45,724 --> 00:39:48,459
बकला शेवटी ती व्यक्ती सापडली
मी कोणासोबत असायला हवे होते?

584
00:39:48,552 --> 00:39:51,637
बाकीचे मी खराब करू नये असे तुला वाटते
कथा, बरोबर?

585
00:39:52,511 --> 00:39:53,677
नमस्कार दादा.

586
00:39:53,775 --> 00:39:55,743
त्या माणसाचे काय
मला शहरात भीती वाटली?

587
00:39:56,004 --> 00:40:00,541
हॅचर?
मला त्याच्याबद्दल फारशी माहिती नाही.

588
00:40:00,628 --> 00:40:03,429
मध्ये एका केबिनमध्ये राहतात
पर्वत तो एकाकी आहे.

589
00:40:03,722 --> 00:40:07,308
काही जण म्हणतात की तो फरारी आहे
जे न्यायापासून लपते.

590
00:40:07,398 --> 00:40:11,001
ते म्हणतात की तो सशांची शिकार करण्यास सक्षम आहे
त्याच्या उघड्या हातांनी

591
00:40:11,092 --> 00:40:13,760
आणि ते कच्चे खातात.

592
00:40:13,852 --> 00:40:16,988
जेव्हा ससे नसतात,
दगड खा.

593
00:40:20,023 --> 00:40:25,495
प्रत्येक शहराला एका पात्राची गरज असते,
ज्यावर निरर्थक अफवांचा शोध लावायचा.

594
00:40:25,580 --> 00:40:26,897
माझ्या माहितीप्रमाणे...

595
00:40:26,994 --> 00:40:29,629
...हॅचरने कधीच कोणाला त्रास दिला नाही.

596
00:40:41,599 --> 00:40:42,682
काही चूक आहे का?

597
00:40:43,028 --> 00:40:44,479
तुला भूक लागली नाही का?

598
00:41:10,226 --> 00:41:11,543
सुप्रभात, जोलेन.

599
00:41:11,640 --> 00:41:13,057
आहे का?

600
00:41:13,154 --> 00:41:14,822
जा माझ्या कोंबड्यांना सांग.

601
00:41:14,918 --> 00:41:17,419
आपण त्यांना शोधू शकता तर.

602
00:41:17,512 --> 00:41:18,813
मला खात्री नाही की मला समजले आहे.

603
00:41:18,910 --> 00:41:20,844
माझ्या दोन कोंबड्या
काल रात्री ते गायब झाले.

604
00:41:20,939 --> 00:41:22,472
हे सर्व पंखांनी भरलेले आहे.

605
00:41:22,568 --> 00:41:25,904
आणि तुम्हाला चुकीच्या खेळाची शंका आहे.

606
00:41:27,858 --> 00:41:29,742
- मी तुम्हाला कशी मदत करू शकतो?
- सुरुवातीला, बिल,

607
00:41:29,838 --> 00:41:32,574
- तुम्ही मला दोन कोंबड्या विकत घेऊ शकता का?
- मी ते तुमच्यासाठी विकत घ्यावे असे तुम्हाला का वाटते?

608
00:41:32,666 --> 00:41:35,801
मला खात्री आहे की तो प्राणी होता
तुमच्या गॅरेजमध्ये आहे.

609
00:41:35,893 --> 00:41:37,727
त्यामुळे कोणालाच अडचण आली नाही.

610
00:41:37,822 --> 00:41:39,623
- ही एक धमकी आहे.
- हाय.

611
00:41:39,919 --> 00:41:43,672
मुलगी, मी तुला त्या प्राण्यासोबत पाहिले आहे.

612
00:41:43,762 --> 00:41:45,128
त्याने माझ्या दोन कोंबड्या खाल्ल्या.

613
00:41:45,224 --> 00:41:47,526
ते झाले नाही. राहते
रात्रभर गॅरेजमध्ये.

614
00:41:47,620 --> 00:41:48,770
तो एक चांगला लांडगा आहे.

615
00:41:49,599 --> 00:41:50,866
कुत्रा.

616
00:41:50,963 --> 00:41:52,130
मी एवढेच सांगू शकतो

617
00:41:52,228 --> 00:41:54,479
पुन्हा गायब झाल्यास
माझ्या कोंबड्यांचे

618
00:41:54,573 --> 00:41:55,891
मला शेरीफला बोलावावे लागेल,

619
00:41:56,053 --> 00:41:59,890
त्या प्राण्याला घेऊन जाण्यासाठी
आणि त्याला संपवा.

620
00:41:59,980 --> 00:42:03,299
काळजी करू नकोस, जोलेन. आम्हाला
यामुळे समस्या उद्भवणार नाहीत याची आम्ही काळजी घेऊ.

621
00:42:08,712 --> 00:42:11,664
आतापासून, आम्हाला लागेल
बक बांधून ठेवा.

622
00:42:11,756 --> 00:42:13,440
मी नाही समजा
तुम्हाला ते खूप आवडेल.

623
00:42:13,536 --> 00:42:15,438
असो, कोण पर्वा
काही मुक्या कोंबड्यांसाठी?

624
00:42:15,533 --> 00:42:16,933
तिथे थांब, तरुणी.

625
00:42:17,030 --> 00:42:19,065
कदाचित वेळ आली असेल
निसर्गाकडे बक परत करा.

626
00:42:19,159 --> 00:42:20,893
कदाचित तेच होते
प्रत्येकासाठी सर्वोत्तम.

627
00:42:20,989 --> 00:42:23,590
तो शर्यत जिंकून दाखवेल
प्रत्येकजण जो एक चांगला पाळीव प्राणी आहे.

628
00:42:23,683 --> 00:42:25,233
आई बाबा परवानगी देतील
मी त्याच्यासोबत राहिलो

629
00:42:25,330 --> 00:42:27,130
आणि ब्रिटनी आणि क्लो परिधान करतील
मत्सर

630
00:42:27,226 --> 00:42:29,679
तुम्हाला ते कशासाठी हवे आहे?

631
00:42:32,400 --> 00:42:35,718
तो माझा मित्र नाही.

632
00:42:35,809 --> 00:42:39,363
मुला, हलवा.
माझ्याकडे दिवसभर नाही.

633
00:42:39,454 --> 00:42:42,121
कुत्रे धावले नाहीत
खूप छान, बाबा.

634
00:42:42,214 --> 00:42:45,950
मला वाटतं कदाचित हे त्याच्यामुळेच असेल
मला वाटतं स्वस्तात तुम्ही त्यांना द्याल.

635
00:42:46,040 --> 00:42:47,774
त्यांना मांस खाण्याची गरज आहे.

636
00:42:48,768 --> 00:42:50,836
मला... बरं, मलाही तसं वाटतंय.

637
00:42:55,921 --> 00:42:58,723
  �मी एक जोडी विकत घेऊ शकतो
शहरात हातमोजे, बाबा?

638
00:42:58,816 --> 00:42:59,933
माझे हात थंड आहेत.

639
00:43:00,030 --> 00:43:01,546
मी तुझ्यासाठी विकत घेतलेले तू गमावलेस
गेल्या वर्षी.

640
00:43:01,643 --> 00:43:03,944
मी पैसे का वाया घालवणार आहे?
तुला दुसरी जोडी खरेदी करायची आहे?

641
00:43:04,038 --> 00:43:06,056
नक्कीच तुम्ही त्यांनाही गमावाल.

642
00:43:12,222 --> 00:43:14,591
तुम्हांला आमचे कुत्रे वाटते
ते शर्यत जिंकतील का बाबा?

643
00:43:16,181 --> 00:43:18,249
हे कुत्र्यांबद्दल नाही,
समजलं का

644
00:43:18,344 --> 00:43:20,845
तुम्ही किती हुशार आहात यावर अवलंबून आहे
चालक

645
00:43:20,938 --> 00:43:24,007
मी हुशार आहे असे तुम्हाला वाटते का?
जॅक फर्ग्युसन पेक्षा?

646
00:43:25,930 --> 00:43:27,563
मी ट्रकवर पैज लावणार नाही
की तू आहेस.

647
00:43:27,659 --> 00:43:29,244
अरे, काही फरक पडत नाही!

648
00:43:29,340 --> 00:43:30,906
सुदैवाने माझ्याकडे बुद्धिमत्ता आहे
दोघांपैकी

649
00:43:31,003 --> 00:43:32,870
दार बंद करा आणि चला जाऊया.

650
00:43:36,475 --> 00:43:39,728
तुम्हाला असे वाटते की ते मला नेऊ शकते
माझ्या बरोबर घरी परत?

651
00:43:39,819 --> 00:43:40,919
मला माहीत नाही, राय.

652
00:43:41,017 --> 00:43:43,417
मला खात्री नाही की
त्याला शहर आवडेल की नाही.

653
00:43:43,512 --> 00:43:45,613
जर बाबा आणि आई
मला ते घेऊ देऊ नका,

654
00:43:45,707 --> 00:43:47,775
तुम्ही ते ठेवावे अशी माझी इच्छा आहे.

655
00:43:47,870 --> 00:43:49,704
आता काळजी करूया
ही शर्यत जिंका.

656
00:43:51,163 --> 00:43:52,580
स्लेजवर ओझ खूप चांगले आहे.

657
00:43:52,678 --> 00:43:54,278
विशेषतः जर तुम्ही थांबत नाही
तुझ्या वडिलांचे ऐक.

658
00:43:54,374 --> 00:43:57,443
अशा मूर्खाला का कळेल
रेसिंग कुत्र्यांचे प्रजनन करण्यात गुंतलेले आहात?

659
00:43:57,734 --> 00:44:00,018
मला खात्री नाही की मी त्याला हरवू शकेन.

660
00:44:01,460 --> 00:44:02,693
मला खरोखर खात्री नाही.

661
00:44:02,790 --> 00:44:04,591
आजी म्हणायची म्हणून:

662
00:44:04,687 --> 00:44:08,589
"या अन्नाला आशीर्वाद द्या आणि
आम्ही जे ते खाणार आहोत. "

663
00:44:08,946 --> 00:44:10,629
आमेन.

664
00:44:12,222 --> 00:44:15,624
ठीक आहे, हे प्रथमच आहे
मी मदतीशिवाय पुडिंग बनवले आहे.

665
00:44:15,715 --> 00:44:17,549
तर खरं सांग.

666
00:44:25,596 --> 00:44:27,581
- तुम्हाला ते आवडते का?
- हे ... मनोरंजक आहे.

667
00:44:27,676 --> 00:44:30,495
आमच्याकडे जवळजवळ दूध शिल्लक नव्हते, म्हणून
मी ताक वापरले.

668
00:44:30,587 --> 00:44:31,720
कसली गोष्ट!

669
00:44:37,208 --> 00:44:39,608
हाय.
हॅलो पाउला.

670
00:44:39,702 --> 00:44:41,402
होय, ते येथे आहे.

671
00:44:41,498 --> 00:44:43,117
तुझी आई आहे.

672
00:44:45,940 --> 00:44:47,274
नमस्कार आई.

673
00:44:47,371 --> 00:44:51,007
माझ्याकडे तुमच्यासाठी एक सरप्राईज आहे.
आपण तिला पाहू शकत नाही तोपर्यंत थांबा, ठीक आहे?

674
00:44:51,097 --> 00:44:52,731
मी तुझ्यावर प्रेम करतो

675
00:44:52,827 --> 00:44:57,448
- त्याला तुमच्याशी बोलायचे आहे.
- करारात.

676
00:44:57,535 --> 00:45:01,170
रायन, जा तपासा
तो बक अजूनही बांधलेला आहे.

677
00:45:03,556 --> 00:45:04,840
हॅलो पाउला.

678
00:45:04,937 --> 00:45:07,905
होय, ती स्वतःचा आनंद घेत आहे.

679
00:45:07,997 --> 00:45:09,865
तो स्लेज मार्गदर्शन करायला शिकत आहे
कुत्र्यांनी खेचले, विश्वास ठेवा किंवा नका.

680
00:45:10,226 --> 00:45:13,011
आम्ही याबद्दल बोलत आहोत
लहान रायन.

681
00:45:13,104 --> 00:45:16,406
ऐक, पाउला, मला नको आहे
मध्यस्थी, पण...

682
00:45:16,497 --> 00:45:22,068
रायनने जे काही असेल ते डोक्यात घेतले आहे
तो एका कुत्र्याला बोस्टनला घेऊन जाणार आहे.

683
00:45:22,353 --> 00:45:24,938
हा एक मोठा कुत्रा, लांडगा मिक्स आहे.

684
00:45:25,031 --> 00:45:27,466
भटकत इकडे आलो
काही दिवसांपूर्वी.

685
00:45:27,559 --> 00:45:30,177
होय, बरं,
मला तेच वाटले.

686
00:45:30,337 --> 00:45:33,857
होय, बरं... मी त्याची कल्पनाही करू शकत नाही
शहरात राहतो.

687
00:45:33,948 --> 00:45:35,381
आम्ही तुम्हाला अद्ययावत ठेवू.

688
00:45:37,307 --> 00:45:41,594
आपण चांगले वागले पाहिजे किंवा कशाचे
अन्यथा, आम्हाला गंभीर समस्या येतील.

689
00:45:41,682 --> 00:45:43,883
आणि तू माझ्याबरोबर बोस्टनला येऊ शकत नाहीस.

690
00:45:45,741 --> 00:45:48,326
मला आशा आहे की ते तुम्ही नव्हते
कोंबडी खाल्ले.

691
00:45:48,419 --> 00:45:51,121
पण जर तुम्ही केले तर मला माहीत आहे
ते वाईट नव्हते.

692
00:45:53,592 --> 00:45:55,993
हे आपण ठेवले पाहिजे
समस्यांपासून दूर.

693
00:45:56,087 --> 00:45:57,387
शुभ संध्याकाळ, बक.

694
00:46:03,889 --> 00:46:05,956
"बकच्या जखमा बऱ्या झाल्या.

695
00:46:06,051 --> 00:46:07,786
त्याचे स्नायू बळकट झाले

696
00:46:07,882 --> 00:46:10,784
आणि त्याच्या डोळ्यात जीव परत आला.

697
00:46:10,876 --> 00:46:13,927
मी पटकन कौतुक वाढले
त्याच्या नवीन मास्टरला.

698
00:46:14,020 --> 00:46:18,806
सर्व केल्यानंतर, की
माणसाने तिचा जीव वाचवला होता.

699
00:46:18,892 --> 00:46:24,163
बकचा सर्वात मोठा आनंद होता
थॉर्नटनची उग्र मिठी.

700
00:46:24,249 --> 00:46:26,550
पण, हे प्रेम असूनही,

701
00:46:26,644 --> 00:46:28,712
आदिम निसर्ग
की युकॉन

702
00:46:28,807 --> 00:46:31,492
बक मध्ये जागा झाला होता
त्यात राहिले.

703
00:46:31,585 --> 00:46:35,455
जंगलात काहीतरी होतं की
आकर्षित, कॉल सारखे.

704
00:46:35,544 --> 00:46:38,512
आणि प्रतिसाद देणे भाग पडले.

705
00:46:38,604 --> 00:46:42,757
तो स्वतःहून भटकायला निघाला
तास, अगदी दिवस,

706
00:46:42,846 --> 00:46:46,716
पण जॉन थॉर्नटनवर प्रेम
त्याला नेहमी परत येण्यास प्रवृत्त केले.

707
00:46:46,805 --> 00:46:49,840
निदान क्षणभर तरी.

708
00:46:49,932 --> 00:46:52,168
मी हे का करत आहे हे मला कळत नव्हते.

709
00:46:52,262 --> 00:46:54,463
मी त्याला विचारतही नव्हतो.

710
00:46:54,590 --> 00:46:58,727
पण जॉन थॉर्नटनवर प्रेम
त्याला नेहमी परत येण्यास प्रवृत्त केले. "

711
00:47:12,222 --> 00:47:13,389
धन्यवाद दादा.

712
00:47:16,315 --> 00:47:18,316
आजोबा?

713
00:47:18,411 --> 00:47:19,678
मी थोडा टॉमबॉय आहे का?

714
00:47:19,775 --> 00:47:21,559
अहो, तो मूर्ख शब्द आहे.

715
00:47:21,654 --> 00:47:24,857
याचा अर्थ काय ते मला माहीत नाही,
पण मला वाटत नाही की ते तुम्हाला परिभाषित करते.

716
00:47:24,949 --> 00:47:28,117
मी इतरांसारखा कधीच होणार नाही
बीकन हिल मुली, बरोबर?

717
00:47:30,121 --> 00:47:33,857
तुझी आई वाटते
तो टॉमबॉय आहे का?

718
00:47:33,947 --> 00:47:34,796
नक्कीच नाही!

719
00:47:35,177 --> 00:47:36,578
मी तुला काहीतरी दाखवतो.

720
00:47:40,800 --> 00:47:42,451
ही तुझी आई आहे.

721
00:47:42,547 --> 00:47:44,382
तुम्ही सहसा फुटबॉल खेळता का?

722
00:47:44,477 --> 00:47:46,177
नाही, बेसबॉलला!

723
00:47:46,273 --> 00:47:47,957
जलद प्रक्षेपण!

724
00:47:48,053 --> 00:47:50,922
ती मला खेळायला सांगायची.

725
00:47:51,014 --> 00:47:53,749
ती होईल की काय अशी भीती वाटत होती
नुकसान, पण शेवटी मार्ग दिला.

726
00:47:53,842 --> 00:47:57,328
हे सर्वोत्कृष्ट "वसतिगृह" ठरले
थोडक्यात "ब्रिस्टल काउंटीकडून.

727
00:47:57,418 --> 00:48:01,505
आणि त्याशिवाय, ते
ती पक्षांची राणी बनली.

728
00:48:03,073 --> 00:48:07,343
आजोबा, जॅक म्हणतो की बक आहे
क्रॉस कंट्री शर्यतीसाठी तयार.

729
00:48:07,431 --> 00:48:09,499
- अरे हो?
- त्याला संघाचे नेतृत्व करायचे आहे

730
00:48:09,379 --> 00:48:10,762
कोल्ड क्रीक ट्रेलकडे.

731
00:48:10,858 --> 00:48:12,960
तो म्हणाला की मी जाऊ शकतो
टोपली मध्ये

732
00:48:14,119 --> 00:48:17,138
मी म्हंटल की तुला मान्य असेल
कारण तुझा माझ्यावर विश्वास आहे.

733
00:48:17,230 --> 00:48:19,698
मला खात्री नाही की माझा बकवर विश्वास आहे.

734
00:48:19,791 --> 00:48:21,959
आणि तुम्हाला हा भूभाग माहित नाही.

735
00:48:22,053 --> 00:48:23,821
पण जॅक करतो.

736
00:48:23,917 --> 00:48:24,900
कृपया...

737
00:48:24,998 --> 00:48:27,400
तू मम्मीला बेसबॉल खेळू दे.

738
00:48:32,799 --> 00:48:35,201
मला तू दूर जायला नको आहे...

739
00:48:36,260 --> 00:48:38,995
... एक मैलापेक्षा जास्त.

740
00:48:39,087 --> 00:48:42,156
त्यामुळे तुम्ही परत फिरू शकता
गरजेच्या बाबतीत.

741
00:48:42,248 --> 00:48:43,915
पण जर ते दूर होत नसेल तर!

742
00:48:44,011 --> 00:48:47,347
पायवाटा झाकल्या आहेत
बर्फात

743
00:48:47,438 --> 00:48:49,940
हरवणे सोपे होईल.

744
00:48:50,033 --> 00:48:51,316
मला माहित आहे की जॅक एक चांगला मुलगा आहे,

745
00:48:51,547 --> 00:48:55,300
पण तुझे पालक माझ्यावर विश्वास ठेवतात,
मी त्यांना सांगितले की मी तुमची काळजी घेईन.

746
00:48:55,389 --> 00:48:56,905
पण फक्त एक मैल?

747
00:48:57,001 --> 00:48:58,669
मला वचन दे...

748
00:48:58,765 --> 00:49:00,466
... की तू जवळ राहशील.

749
00:49:02,409 --> 00:49:03,843
मी तुला वचन देतो.

750
00:49:08,014 --> 00:49:09,548
खूप छान. तुम्ही तयार आहात का?

751
00:49:09,644 --> 00:49:11,512
स्लेजच्या आत ठेवण्याचे लक्षात ठेवा
हात आणि हात.

752
00:49:11,674 --> 00:49:14,592
आम्ही या लोकांना काय दाखवणार आहोत
वास्तविक स्लेज कुत्रा करू शकतो.

753
00:49:14,684 --> 00:49:15,918
ठीक आहे का?

754
00:49:20,573 --> 00:49:22,357
खूप छान.

755
00:49:22,454 --> 00:49:23,386
सुरू करण्यास तयार आहात?

756
00:49:23,484 --> 00:49:24,484
त्यांना आम्हाला रोखण्याचा प्रयत्न करू द्या.

757
00:49:24,582 --> 00:49:26,783
आम्ही सर्व करू शकतो
खिंडीत पोहोचेपर्यंत मी चालतो.

758
00:49:28,142 --> 00:49:30,209
मी तुला सांगणार होतो, जॅक.

759
00:49:30,303 --> 00:49:32,404
मी आजोबांना वचन दिले
आम्ही फक्त एक मैल धावू.

760
00:49:32,500 --> 00:49:34,001
बाहेर जाण्याची ही पहिलीच वेळ आहे.

761
00:49:34,097 --> 00:49:37,232
आणि आपण "छोटे फूल" घेतल्यापासून,
मला तू दूर जायचे नाही.

762
00:49:37,789 --> 00:49:39,023
फ्लॉवर?

763
00:49:40,168 --> 00:49:41,218
नक्कीच, काही हरकत नाही, मिस्टर हेल.

764
00:49:41,316 --> 00:49:42,917
- करारात.
- आम्ही सुरक्षित आणि सुरक्षित परत येऊ.

765
00:49:43,013 --> 00:49:45,197
आपल्याला शर्यत करावी लागेल
काही वेळा, हं?

766
00:49:45,291 --> 00:49:47,092
आपण लगाम हुक करू शकता?

767
00:49:47,721 --> 00:49:48,971
खूप छान.

768
00:49:50,848 --> 00:49:51,831
तुम्ही बाहेर पडू शकता.

769
00:49:51,929 --> 00:49:53,663
हायक! हायक!

770
00:49:54,856 --> 00:49:56,274
पुढे जा, बक!

771
00:50:53,808 --> 00:50:56,860
ते खरोखर चांगले चालतात!
मला आशा आहे की ते पुढे जात राहतील!

772
00:50:56,952 --> 00:50:59,787
कदाचित मी आजोबांना पटवून देऊ शकेन
उद्या आणखी पुढे जाण्यासाठी.

773
00:51:09,178 --> 00:51:10,495
अरेरे, अरेरे!

774
00:51:12,040 --> 00:51:13,373
बोकड! व्वा!

775
00:51:16,780 --> 00:51:18,698
बोकड! व्वा! व्वा!

776
00:51:18,727 --> 00:51:21,746
- अरेरे! बक, अरेरे!
- थांबवा!

777
00:51:22,752 --> 00:51:24,887
बोकड, रेंजर,
स्पार्क्स, मिरपूड! व्वा!

778
00:51:38,605 --> 00:51:39,871
तू ठीक आहेस ना?

779
00:51:39,969 --> 00:51:41,335
असे मला वाटते.

780
00:51:41,432 --> 00:51:42,933
तुमचं काय?

781
00:51:43,029 --> 00:51:45,247
माझ्या घोट्याला मोच आली.

782
00:51:45,342 --> 00:51:49,012
अरे नाही! आम्हाला खूप खर्च येईल
त्यांना उलगडून टाका.

783
00:51:56,520 --> 00:51:59,055
बक, इकडे ये.
इकडे ये.

784
00:51:59,149 --> 00:52:00,682
मला तुम्ही माझे ऐकण्याची गरज आहे, ठीक आहे?

785
00:52:00,778 --> 00:52:02,896
तू काय होतास ते मला माहीत नाही
पाठलाग

786
00:52:02,991 --> 00:52:04,759
पण मला तुझे ऐकण्याची गरज आहे, ठीक आहे?

787
00:52:05,086 --> 00:52:08,389
मी तुझा हार्नेस अनहुक करणार आहे
या सर्व पट्ट्या सोडविण्यास सक्षम होण्यासाठी.

788
00:52:08,480 --> 00:52:09,980
राहा!

789
00:52:14,884 --> 00:52:16,769
बोकड!

790
00:52:16,864 --> 00:52:17,980
बोकड! परत या!

791
00:52:26,878 --> 00:52:29,529
- ते कुठे होते असे तुम्हाला वाटते?
- मी जंगलात परत गेलो.

792
00:52:31,169 --> 00:52:34,071
मी परत येईन. ते करावे लागेल.

793
00:52:35,794 --> 00:52:37,160
तो परत येतोय ना?

794
00:52:37,257 --> 00:52:39,776
आता आम्हाला अधिक गंभीर समस्या आहेत.

795
00:52:39,869 --> 00:52:41,837
उदाहरणार्थ, मार्ग शोधणे
येथून जा.

796
00:52:43,562 --> 00:52:45,246
कव्हरेज नाही.

797
00:52:45,342 --> 00:52:47,159
आपण काळजी करावी?

798
00:52:50,432 --> 00:52:51,632
ते निरुपयोगी आहे.

799
00:52:51,729 --> 00:52:53,663
म्हणजे... तुझे आजोबा
आपण येथे आहोत हे माहीत आहे.

800
00:52:53,758 --> 00:52:56,444
येणार आम्हाला शोधत
लवकर किंवा नंतर.

801
00:52:56,537 --> 00:52:58,721
तुम्ही त्याला ते सांगू शकत नाही
बक रुळावरून गेला.

802
00:52:58,815 --> 00:52:59,849
का नाही?

803
00:52:59,947 --> 00:53:02,899
कारण, मी म्हणेन की बक आहे
खूप जंगली.

804
00:53:04,022 --> 00:53:06,457
आम्ही तुम्हाला फक्त सांगू
माझी चूक होती.

805
00:53:06,551 --> 00:53:08,785
की मला पुढे जायचे होते.

806
00:53:14,419 --> 00:53:15,919
थंडी आहे.

807
00:53:17,080 --> 00:53:18,713
होय.

808
00:54:22,104 --> 00:54:24,122
बोकड!

809
00:54:31,868 --> 00:54:35,036
अहो, बक!

810
00:54:54,856 --> 00:54:56,757
बरं सांगा...

811
00:54:59,381 --> 00:55:01,382
आपण मार्गाबाहेर काय करत आहात?

812
00:55:01,611 --> 00:55:03,378
आम्ही स्लेजवर धावत होतो.

813
00:55:03,473 --> 00:55:05,808
कुत्रे हरवले.
आम्ही कोसळलो.

814
00:55:05,902 --> 00:55:08,271
तुमच्या कुत्र्याला माझी केबिन सापडली.

815
00:55:08,365 --> 00:55:10,565
मी भुंकणे थांबवणार नाही
मी त्याच्या मागे येईपर्यंत.

816
00:55:13,520 --> 00:55:14,754
तू ठीक आहेस ना?

817
00:55:15,949 --> 00:55:17,016
जॅकच्या घोट्याला दुखापत झाली आहे.

818
00:55:17,279 --> 00:55:19,414
तो फक्त एक ट्विस्ट आहे.

819
00:55:19,509 --> 00:55:22,110
आम्ही थोडे थंड आहोत,
पण आम्ही ठीक आहोत.

820
00:55:23,868 --> 00:55:25,234
बरं ते पेक्षा चांगलं होईल
माझ्यासोबत ये

821
00:55:25,331 --> 00:55:27,249
ते फार दूर नाही.

822
00:55:27,344 --> 00:55:30,113
आम्ही कुत्र्यांना येथे सोडू शकतो,
क्षणासाठी

823
00:55:30,205 --> 00:55:31,738
या.

824
00:55:31,835 --> 00:55:35,705
शेरीफ, बिल हेलला सांग
मला तुझी नात आहे

825
00:55:35,794 --> 00:55:37,996
आणि फर्ग्युसन मुलगा
माझ्या केबिनमध्ये.

826
00:55:38,090 --> 00:55:41,459
त्यांचा त्याच्यासोबत एक छोटासा अपघात झाला
स्लेडिंग आणि सुटका करावी लागली.

827
00:55:41,550 --> 00:55:44,252
उब मिळताच ते
मी तुला सुरवंट ट्रॅक्टरवर घेऊन जाईन.

828
00:55:44,345 --> 00:55:46,145
मी त्याला सांगेन, रॉय.

829
00:55:46,307 --> 00:55:47,741
तुम्ही बरे आहात हे ऐकून तुम्हाला आनंद होईल.

830
00:55:47,837 --> 00:55:51,205
मला फोन करत आहे
एका तासासाठी उन्मत्तपणे.

831
00:55:51,296 --> 00:55:54,516
कोणास ठाऊक, सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे त्याचे
नात ठीक आहे.

832
00:55:54,607 --> 00:55:56,308
थोड्या वेळाने मी तुला भेटतो.

833
00:56:00,396 --> 00:56:02,297
तुम्ही इथे काय करत आहात?

834
00:56:03,291 --> 00:56:04,591
ते माझे घर आहे. मी त्यात राहतो.

835
00:56:06,817 --> 00:56:08,401
तो तुमचा कुत्रा आहे का?

836
00:56:12,672 --> 00:56:14,006
किंगो.

837
00:56:14,935 --> 00:56:16,836
गेल्या पडझडीत त्यांचा मृत्यू झाला.

838
00:56:18,161 --> 00:56:21,197
तो कोणत्याही पेक्षा अधिक अर्थपूर्ण
मी कधीही भेटलेला माणूस.

839
00:56:22,153 --> 00:56:23,688
चांगला जोडीदार.

840
00:56:24,882 --> 00:56:28,734
आणि तो सर्वोत्तम काम करणारा कुत्रा आहे
माझ्याकडे होते.

841
00:56:28,824 --> 00:56:30,475
आपण ते चुकवावे.

842
00:56:32,051 --> 00:56:34,787
माझा हात कसा चुकतो.

843
00:56:38,106 --> 00:56:40,307
सुदैवाने अजून रात्र झाली नव्हती.

844
00:56:40,402 --> 00:56:41,569
मी घाबरलो नाही.

845
00:56:41,666 --> 00:56:44,117
असो, तुम्ही तुमचे पाहू शकता
आजोबा लगेच.

846
00:56:44,411 --> 00:56:48,247
- आता मला भीती वाटते.
- बरं, मला वाटतं तुम्ही असावं.

847
00:56:50,033 --> 00:56:51,901
तू वचन दिलेस.

848
00:56:51,996 --> 00:56:53,179
दादा, मी. ..

849
00:56:53,277 --> 00:56:55,712
तू सरळ गेलास
माझ्या इच्छेविरुद्ध.

850
00:56:55,805 --> 00:56:57,973
आणि त्याहून महत्त्वाचं काय...

851
00:56:58,068 --> 00:56:59,385
-... माझ्या आदेशानुसार.
- मला माहीत आहे.

852
00:56:59,481 --> 00:57:02,750
तू मला वचन दिलेस आणि तरीही
तुम्ही ते केले.

853
00:57:02,841 --> 00:57:04,909
वचनाची किंमत किती आहे,
आपण ते ठेवले नाही तर?

854
00:57:05,004 --> 00:57:07,889
तू, किमान, फक्त एक लहान मुलगी आहेस,
पण जॅकला माहित असावे.

855
00:57:07,981 --> 00:57:10,466
चूक माझी होती दादा,
जॅककडून नाही.

856
00:57:10,560 --> 00:57:12,561
मी एक आहे ज्याने सुरू ठेवण्यास सांगितले
थोडे अधिक,

857
00:57:12,656 --> 00:57:14,090
पण कुत्रे बाहेर पडले.

858
00:57:14,186 --> 00:57:15,653
बक थांबायचे नव्हते.

859
00:57:15,749 --> 00:57:18,668
त्या प्राण्याबद्दल मला एक कुणकुण लागली होती
आम्हाला त्रास देणार होता.

860
00:57:18,761 --> 00:57:20,295
बक ही समस्या नाही.

861
00:57:20,391 --> 00:57:24,644
- बकने आमचे प्राण वाचवले.
- मला ते पटले नाही, राय.

862
00:57:24,732 --> 00:57:27,601
माझ्याही ते लक्षात आले आहे
तुम्ही गृहपाठात मागे पडला आहात.

863
00:57:27,693 --> 00:57:29,860
मी निराश झालो आहे.

864
00:57:34,047 --> 00:57:35,848
आजोबा...

865
00:57:35,943 --> 00:57:38,078
तुम्ही माझे वाचन सुरू ठेवणार आहात
इतिहास?

866
00:57:38,339 --> 00:57:40,440
आज रात्री नाही.

867
00:57:40,534 --> 00:57:44,037
तुम्हाला कशाचा विचार करावा लागेल
आपण आज केले आहे आणि आपण ते का केले आहे.

868
00:57:44,128 --> 00:57:47,197
आणि मला वाटते की आपण ते विसरू शकतो
पुढच्या शनिवारी शर्यतीत भाग घ्या.

869
00:57:47,454 --> 00:57:49,756
- पण, दादा!
- झोपायला जा!

870
00:58:29,207 --> 00:58:31,308
मी तुमच्यासाठी काही डोनट्स आणले आहेत.

871
00:58:33,232 --> 00:58:35,350
मला माफी मागायची आहे
काल सुमारे.

872
00:58:35,445 --> 00:58:36,913
मी अधिक जबाबदारीने वागायला हवे होते.

873
00:58:37,009 --> 00:58:41,462
तू परत येशील याचा मला आनंद आहे
सुरक्षित आणि सुरक्षित.

874
00:58:41,550 --> 00:58:45,102
तुम्हाला काय माहित आहे?
मी शर्यतीत सहभागी होणार नाही.

875
00:58:46,208 --> 00:58:48,225
मी अजून तयार नाही
स्लेज चालवा.

876
00:58:48,320 --> 00:58:50,888
- मला माहित नाही, जॅक.
- मला माहीत आहे.

877
00:58:52,978 --> 00:58:56,547
असो... सावधान.

878
00:59:18,844 --> 00:59:20,511
काय करत आहात?

879
00:59:21,738 --> 00:59:24,206
मला एक कागदपत्र लिहावे लागेल
माझ्या सहलीबद्दल.

880
00:59:35,911 --> 00:59:37,411
तुम्ही तुमचा गृहपाठ पूर्ण केला का?

881
00:59:37,507 --> 00:59:39,709
जरी पूरक क्रेडिट.

882
00:59:39,803 --> 00:59:41,570
ओएमजी!

883
00:59:41,667 --> 00:59:43,367
मला तुझा अभिमान आहे.

884
00:59:45,625 --> 00:59:47,660
राय...

885
00:59:47,755 --> 00:59:50,256
तुला तुझी आजी आठवते का?

886
00:59:50,349 --> 00:59:52,183
ती खरोखर छान होती.

887
00:59:53,709 --> 00:59:55,910
तुला माहित आहे ती मला सोडून गेली
या उन्हाळ्यात.

888
00:59:56,138 --> 01:00:00,208
एके दिवशी तो दुकानात काहीतरी शोधायला गेला
रात्रीचे जेवण तयार करण्यासाठी.

889
01:00:00,297 --> 01:00:01,798
त्यांना हृदयविकाराचा झटका आला.

890
01:00:01,893 --> 01:00:05,095
आणि ते शक्य होण्याआधीच मरण पावले
डॉक्टरांना सूचित करा.

891
01:00:06,718 --> 01:00:10,487
त्या क्षणी मला कोणीही हाक मारली नाही,
म्हणून मला कळले नाही.

892
01:00:11,475 --> 01:00:15,044
मी तो घरी येण्याची वाट पाहू लागलो.

893
01:00:15,134 --> 01:00:17,102
मी दाराकडे पाहिलं...

894
01:00:17,197 --> 01:00:18,564
...वाट पाहत आहे.

895
01:00:21,156 --> 01:00:22,840
तर...

896
01:00:22,936 --> 01:00:25,470
तो का अस्वस्थ होता हे समजले का?

897
01:00:25,564 --> 01:00:28,232
जेव्हा मी पाहिले की तू परत आला नाहीस.

898
01:00:28,325 --> 01:00:31,127
तुला पुन्हा कधीच भेटणार नाही याची भीती वाटत होती.

899
01:00:32,152 --> 01:00:34,219
क्षमस्व, दादा.

900
01:00:40,818 --> 01:00:44,020
मी उर्वरित "ला" वाचले
जंगलाची हाक "?

901
01:00:50,100 --> 01:00:51,767
मी अजूनही त्या बिंदूवर आहे जिथे मी सोडले होते.

902
01:00:51,863 --> 01:00:55,916
"बक आनंदाने राहत होता
थॉर्नटन सह जंगल.

903
01:00:56,038 --> 01:00:59,841
बक आनंदी होता, तो होता
तेथे खूप आरामदायक.

904
01:00:59,930 --> 01:01:04,167
शिकार, मासेमारी आणि भटकंती
विचित्र ठिकाणांद्वारे उद्दीष्टपणे

905
01:01:04,255 --> 01:01:05,822
त्याच्या नवीन मास्टरच्या सहवासात.

906
01:01:05,918 --> 01:01:09,705
पण तरीही कॉल वाजला
खोल जंगलात.

907
01:01:09,795 --> 01:01:13,630
बोकड अस्वस्थ झाला
आणि जंगली इच्छा

908
01:01:13,887 --> 01:01:15,554
आणि म्हणूनच त्याने जे केले ते केले.

909
01:01:15,650 --> 01:01:20,520
बक छावणी सोडू लागला
आणि परत यायला बरेच दिवस लागले.

910
01:01:20,606 --> 01:01:24,944
त्याच्या मनात जुन्या आठवणी आल्या,
आपल्या पूर्वजांच्या आठवणी.

911
01:01:25,032 --> 01:01:26,966
मला एक जुना मूस सापडला,

912
01:01:27,195 --> 01:01:30,831
आणि तीन दिवसांसाठी
त्याचा पाठलाग करत होता

913
01:01:30,921 --> 01:01:35,975
थकवा त्याच्या टोल वर घेतला होईपर्यंत
मूस आणि बकने त्याच्यावर हल्ला केला. "

914
01:01:36,127 --> 01:01:38,813
बकने एल्क मारला?

915
01:01:40,385 --> 01:01:44,588
"जेव्हा बक थॉर्नटनच्या छावणीत परतला
तो पुरुषांच्या गटाला भेटला

916
01:01:44,676 --> 01:01:48,012
थॉर्नटन चोरीला गेला होता,
त्याला मारहाण करून गंभीर जखमी केले.

917
01:01:48,103 --> 01:01:51,038
बकने त्यांवर स्वत:ला झोकून दिले
रागातील पुरुष

918
01:01:51,130 --> 01:01:54,066
आणि ते घाबरून पळून गेले,
जंगलात प्रवेश करणे.

919
01:01:55,107 --> 01:01:59,277
बकने ते शोधून काढले
तुमचा लाडका शिक्षक...

920
01:01:59,365 --> 01:02:01,500
... मेला होता. "

921
01:02:05,719 --> 01:02:07,170
मला आता हे पुस्तक आवडत नाही

922
01:02:07,267 --> 01:02:08,901
आणि तुम्ही मला वाचावे अशी माझी इच्छा नाही
त्या कथेतून दुसरे काही नाही.

923
01:02:08,997 --> 01:02:11,481
बाकीचे ऐकले नाही तर समजणार नाही
काय झाले.

924
01:02:11,709 --> 01:02:15,177
ठीक आहे. पण आता
मला झोपायला जायचे आहे.

925
01:02:46,806 --> 01:02:48,106
मोठ्या शर्यतीसाठी स्वत: ला तयार करत आहात?

926
01:02:48,403 --> 01:02:51,022
त्यांनी तो रद्द केला.

927
01:02:51,115 --> 01:02:52,849
का?

928
01:02:52,944 --> 01:02:55,312
बहुधा जिंकणार नाही
असो.

929
01:02:55,407 --> 01:02:58,775
तुला कसं कळणार नाही तर
तुम्ही प्रयत्न करणार आहात का?

930
01:02:58,866 --> 01:03:03,803
मी शाळेत सगळ्यांना सांगत होतो
तुम्ही किती कष्ट केलेत.

931
01:03:03,889 --> 01:03:06,591
मी त्यांना सांगू इच्छितो की मी तुम्हाला ओळखतो
तू चॅम्पियन होण्यापूर्वी.

932
01:03:06,684 --> 01:03:09,086
तू माझ्याबद्दल बोलत आहेस का?

933
01:03:11,076 --> 01:03:14,979
जॅक, त्या करिअरसाठी शुभेच्छा
या शनिवार व रविवार आम्ही तुमच्या पाठीशी आहोत.

934
01:03:17,546 --> 01:03:20,448
मला कामावर परतावे लागेल.

935
01:04:16,648 --> 01:04:20,017
ही गोष्ट आहे माझ्या मॉन्टाना सहलीची.

936
01:04:20,109 --> 01:04:25,613
इथे येण्यापूर्वी मला माहीत नव्हते
की जग इतके सुंदर असू शकते.

937
01:04:25,697 --> 01:04:27,432
मी तुम्हाला जॅकबद्दल सांगतो.

938
01:04:27,528 --> 01:04:29,662
तो माझ्या ओळखीचा सर्वोत्तम मुलगा आहे,

939
01:04:29,756 --> 01:04:33,159
मला खूप काही शिकवले आहे
कुत्र्यांबद्दल.

940
01:04:33,250 --> 01:04:36,218
मी जवळजवळ नाव विसरलो
मॉन्टाना सर्वोत्तम.

941
01:04:36,310 --> 01:04:37,810
माझे आजोबा.

942
01:04:37,907 --> 01:04:40,042
त्याला सर्व काही माहित आहे

943
01:04:40,137 --> 01:04:42,171
जरी कधीकधी माझी इच्छा असते
तसे नाही.

944
01:04:44,162 --> 01:04:47,297
लग्न होऊन बरीच वर्षे झाली, पण
माझी आजी वारली.

945
01:04:47,389 --> 01:04:50,657
मला तिची खूप आठवण येते,
कारण ती खूप छान होती.

946
01:04:50,748 --> 01:04:53,984
दादा करतील पैज
तो देखील चुकतो.

947
01:04:54,075 --> 01:04:56,943
पण तो एक प्रौढ आहे, साठी
जे दुःख दाखवू शकत नाही.

948
01:04:57,037 --> 01:05:00,172
तू मला विचारले तर,
आजी आता देवाजवळ आहे,

949
01:05:00,263 --> 01:05:02,831
आजोबा पहात आहे
जणू तो त्याचा संरक्षक देवदूत होता,

950
01:05:02,924 --> 01:05:04,993
जरी तो तिला दिसत नाही.

951
01:05:05,088 --> 01:05:07,389
पण मला वाटते ते सत्य आहे.

952
01:05:07,483 --> 01:05:09,351
शेवट.

953
01:06:34,664 --> 01:06:35,997
हे काय आहे, जॅक?

954
01:06:36,094 --> 01:06:37,929
त्या शर्यतीत मी धावणार हे मी ठरवले आहे.

955
01:06:38,024 --> 01:06:39,891
म्हणजे... असा इशारा कोणी केला
मी पुरेसा चांगला नाही का?

956
01:06:40,119 --> 01:06:42,470
आणि तुम्हाला काय माहित आहे?

957
01:06:42,564 --> 01:06:43,331
मी जिंकणार आहे!

958
01:06:43,429 --> 01:06:45,314
बरं, तो आत्मा आहे.

959
01:06:45,410 --> 01:06:49,062
बरं, आपण कशाची वाट पाहत आहात?
तुम्हाला मदत लागेल!

960
01:06:49,151 --> 01:06:51,169
- चला!
- गंभीरपणे?

961
01:06:51,264 --> 01:06:53,565
- होय!
- धन्यवाद आजोबा!

962
01:06:53,659 --> 01:06:56,478
चल, जॅक, आमच्याकडे फक्त आहे
तयारीसाठी एक दिवस.

963
01:07:47,920 --> 01:07:49,521
अरे बिल!

964
01:07:52,512 --> 01:07:53,679
हॅलो स्पार्क्स.

965
01:07:56,704 --> 01:07:57,421
तो कसा आहे?

966
01:07:57,519 --> 01:07:59,287
माझे जुने लोक अजूनही कसे आहेत
मुले, हं?

967
01:07:59,383 --> 01:08:01,250
माझा मार्गदर्शक कुत्रा कसा आहे?

968
01:08:01,345 --> 01:08:03,546
होय, आपण चांगले आहात.
मी तुझ्यावर प्रेम करतो, चांगला मुलगा!

969
01:08:03,807 --> 01:08:07,143
जर तुम्ही जिंकला नाही तर तुमच्याकडे असेल
मिस्टर हिप सोबत थेट जा.

970
01:08:07,234 --> 01:08:08,968
आणि तुम्हाला माहित आहे की तुम्हाला ते आवडणार नाही.

971
01:08:09,063 --> 01:08:11,231
तू बकला ठरवू का देत नाहीस?

972
01:08:11,325 --> 01:08:13,192
तो खूप लांडगा आहे
तुझ्यासाठी, लहान मुलगी.

973
01:08:13,488 --> 01:08:15,155
यापैकी एक दिवस तो तुमच्यावर हल्ला करेल.

974
01:08:15,484 --> 01:08:17,802
अरे, मला असे वाटते! तुला फाडून टाकेल
स्वच्छ चेहरा.

975
01:08:17,896 --> 01:08:20,865
तुमच्या डोळ्यांपेक्षा जास्त नसेल
आणि रक्त स्नान.

976
01:08:24,216 --> 01:08:26,835
मी फक्त गंमत करत आहे.

977
01:08:26,928 --> 01:08:29,096
होय; मी फक्त गंमत करत आहे. �ते
मी तुम्हाला शुभेच्छा दिल्यास काही फरक पडतो का?

978
01:08:30,988 --> 01:08:33,122
तुमच्या पुढे चांगले करिअर आहे.

979
01:08:33,216 --> 01:08:34,817
मी तुझी वाट पाहीन
अंतिम रेषेवर.

980
01:08:34,913 --> 01:08:37,298
आणि मग तू माझ्याबरोबर घरी येशील.

981
01:08:42,099 --> 01:08:45,869
आता सुरू करण्याची वेळ आली आहे.
स्लेज त्यांच्या खुणांवर ठेवा.

982
01:08:45,958 --> 01:08:48,860
चला हे एक छान बनवूया आणि
मैत्रीपूर्ण कारकीर्द.

983
01:08:50,334 --> 01:08:51,818
चला मजा करूया.

984
01:08:56,388 --> 01:08:58,556
तुम्हाला नक्की काय करायचं ते माहीत आहे.

985
01:08:58,650 --> 01:09:01,368
मी तुला कुत्र्याची बिस्किटे दिली आहेत
जॅकेटच्या खिशात.

986
01:09:01,461 --> 01:09:05,247
जुना जॅक खूप जवळ आला तर,
त्यांना जमिनीवर पडू द्या.

987
01:09:05,336 --> 01:09:07,572
तुमचे कुत्रे सोडून देतील
धावत रहा

988
01:09:07,667 --> 01:09:10,418
जॅक, तुम्हाला याची खात्री आहे का?
मी तुझ्याबरोबर जावे असे तुला वाटते का?

989
01:09:10,510 --> 01:09:12,345
कुत्र्यांना लागेल
अधिक वजन ड्रॅग करा.

990
01:09:12,440 --> 01:09:14,791
होय, पण आम्ही एक संघ आहोत.

991
01:09:15,317 --> 01:09:18,570
ठीक आहे, हे घाला ...

992
01:09:18,661 --> 01:09:20,562
... तुम्हाला शुभेच्छा देईल.

993
01:09:20,657 --> 01:09:22,858
तसेच, ते तुम्हाला उबदार ठेवेल.

994
01:09:22,952 --> 01:09:23,819
ते मला कसे जमते?

995
01:09:23,918 --> 01:09:26,587
हा! आपण विजेत्यासारखे दिसत आहात.

996
01:09:27,793 --> 01:09:28,543
जर तुम्ही ही शर्यत जिंकली नाही,

997
01:09:28,642 --> 01:09:30,393
घरी येण्यास त्रास देऊ नका.
तुम्ही माझे ऐकले का?

998
01:09:30,488 --> 01:09:31,654
होय, होय.

999
01:09:31,919 --> 01:09:34,804
- शुभेच्छा मित्रांनो.
- ओझ, ऐक.

1000
01:09:34,896 --> 01:09:37,781
मी बर्फात तुझा हुक खिळला आहे
ब्रेकिंग, त्यामुळे आम्हाला एक फायदा होईल.

1001
01:09:37,874 --> 01:09:39,525
होय, होय.

1002
01:09:48,288 --> 01:09:49,537
तुमच्या गुणांवर.

1003
01:09:51,597 --> 01:09:52,848
तयार.

1004
01:09:55,074 --> 01:09:56,074
पुढे जा!

1005
01:09:56,421 --> 01:09:57,605
हायक! हायक!

1006
01:09:57,702 --> 01:09:59,602
तो अडकला आहे!

1007
01:10:03,058 --> 01:10:05,677
चला, जॅक!

1008
01:10:05,770 --> 01:10:07,837
हायक! चला, या!

1009
01:10:08,381 --> 01:10:10,049
हायक!

1010
01:10:11,359 --> 01:10:13,076
चला! पुढे जा, पुढे जा!

1011
01:10:21,872 --> 01:10:23,339
हायक!

1012
01:10:27,977 --> 01:10:30,378
चला मित्रांनो!
चला ही शर्यत जिंकूया!

1013
01:10:30,472 --> 01:10:32,473
जलद! जलद!

1014
01:10:32,567 --> 01:10:35,319
चला! चला, बक!

1015
01:10:37,891 --> 01:10:39,892
जोराने खेचा, बक!

1016
01:10:40,186 --> 01:10:41,920
चला मुलांनो!

1017
01:10:42,016 --> 01:10:43,467
हायक!

1018
01:10:58,335 --> 01:11:00,619
जॅक, आम्हाला त्यांना पकडावे लागेल.

1019
01:11:01,844 --> 01:11:03,277
चला जाऊया.

1020
01:11:09,229 --> 01:11:11,130
चला जाऊया. व्वा!

1021
01:11:11,226 --> 01:11:13,127
हायक! हायक!

1022
01:11:18,162 --> 01:11:20,213
हा हा! वाऱ्याप्रमाणे धावा.

1023
01:11:25,100 --> 01:11:27,401
रिंगो, स्पार्क्स, मिरपूड, चला!
पुढे जा!

1024
01:11:27,495 --> 01:11:29,312
चला, बक! आपण ते मिळवू शकता!

1025
01:11:40,269 --> 01:11:42,787
चला, बियाणे मांजरींनो! बाबा
आपण आधी तिथे पोहोचलो नाही तर तो मला मारून टाकेल.

1026
01:11:42,880 --> 01:11:43,864
चला, बक!

1027
01:11:44,046 --> 01:11:45,879
- आपण हे करू शकता, बक!
- हायक!

1028
01:11:46,990 --> 01:11:48,740
चला, बक!

1029
01:11:51,514 --> 01:11:52,697
हायक! हायक!

1030
01:11:52,794 --> 01:11:54,712
चला, बक!

1031
01:11:55,374 --> 01:11:56,557
हायक! हायक!

1032
01:12:01,944 --> 01:12:03,744
हायक! हायक!

1033
01:12:04,207 --> 01:12:06,408
पुढे जा, बक, चल!

1034
01:12:16,682 --> 01:12:18,283
नाही! मी त्यांना आम्हाला पकडू देऊ शकत नाही!

1035
01:12:26,729 --> 01:12:27,795
हायक!

1036
01:12:38,922 --> 01:12:41,040
चला! आम्ही जिंकू शकतो.

1037
01:12:41,135 --> 01:12:42,818
ते बरोबर आहे, जॅक!

1038
01:12:42,914 --> 01:12:44,682
त्यांना धावू द्या!

1039
01:12:44,777 --> 01:12:46,095
चला, जॅक!

1040
01:12:52,745 --> 01:12:53,629
आता हळू करा!

1041
01:12:53,727 --> 01:12:56,211
Heep संघापासून दूर जा.

1042
01:12:56,304 --> 01:12:58,006
अरे नाही!

1043
01:12:58,102 --> 01:13:00,436
चला मित्रांनो!
चला! चला!

1044
01:13:00,530 --> 01:13:02,932
- आमच्याकडे आहे! आमच्याकडे आहे!
- होय!

1045
01:13:03,025 --> 01:13:06,010
तुम्ही पाहेपर्यंत थांबा
मोफत रस्ता.

1046
01:13:06,102 --> 01:13:07,770
मला वाटते की जॅकला ते माहित आहे
तुम्ही काय करत आहात.

1047
01:13:07,866 --> 01:13:09,233
मला माहीत आहे तुला माहीत आहे.

1048
01:13:09,330 --> 01:13:11,164
आणि ती मुलगी पण...

1049
01:13:11,259 --> 01:13:13,377
हायक! हायक!

1050
01:13:22,521 --> 01:13:23,872
- होय!
- अरेरे!

1051
01:13:26,479 --> 01:13:28,264
हू-हू!

1052
01:13:28,360 --> 01:13:29,743
व्वा!

1053
01:13:34,730 --> 01:13:37,799
चला, जॅक! होय!

1054
01:13:42,282 --> 01:13:44,033
हायक!

1055
01:13:45,027 --> 01:13:47,479
अरेरे, ओझ! बर्फ करा!

1056
01:13:47,572 --> 01:13:49,974
त्याला बर्फाचा तुकडा द्या!

1057
01:13:54,110 --> 01:13:56,544
- चल, बक!
- चला!

1058
01:13:58,783 --> 01:14:00,184
ते किती चांगले करत आहेत!

1059
01:14:03,674 --> 01:14:04,908
व्वा!

1060
01:14:06,053 --> 01:14:09,005
- हे असेच झाले आहे!
- होय, जॅक!

1061
01:14:09,098 --> 01:14:11,499
तुमचं काय?
मी तुला त्याच्यावर बर्फ फेकायला सांगितले.

1062
01:14:11,592 --> 01:14:13,693
मी तुला त्याच्यावर बर्फ फेकायला सांगितले!
तुला त्याच्यावर बर्फ टाकावा लागला!

1063
01:14:17,947 --> 01:14:20,081
हरवलेला कुत्रा!

1064
01:14:24,999 --> 01:14:26,767
तू चांगली रेस केलीस.

1065
01:14:26,862 --> 01:14:29,130
तू पण छान धावलास, ओझ.

1066
01:14:29,224 --> 01:14:30,424
इथे जा...

1067
01:14:31,985 --> 01:14:34,087
... तुमच्या कुत्र्यांसाठी.

1068
01:14:34,182 --> 01:14:36,750
जे काही घडले ते मला जाणवते.

1069
01:14:36,843 --> 01:14:39,477
कदाचित मी पुन्हा भेटू
कधीही

1070
01:14:39,571 --> 01:14:42,557
मी पुढच्या वर्षी पदवीधर होईल आणि
मग मी विद्यापीठात जाईन.

1071
01:14:42,649 --> 01:14:44,416
मी अजून माझ्या वडिलांना सांगितले नाही.

1072
01:14:46,607 --> 01:14:48,141
धन्यवाद.

1073
01:14:51,630 --> 01:14:53,698
अभिनंदन.

1074
01:14:56,787 --> 01:14:57,904
शेरीफ!

1075
01:14:58,002 --> 01:15:00,687
शेरीफ, तसे झाले नाही
एक स्वच्छ धाव.

1076
01:15:00,779 --> 01:15:02,514
त्यांचे दोन चालक होते.

1077
01:15:02,609 --> 01:15:05,845
- त्यांना अपात्र ठरवले पाहिजे.
- अरे, मला वाटते की तो स्वच्छपणे हरला आहे.

1078
01:15:05,936 --> 01:15:08,138
त्यांनी लांडगा वापरला हे योग्य नव्हते
कुत्र्याऐवजी.

1079
01:15:08,232 --> 01:15:10,666
- हिप, तोंड बंद करा.
- मी जिंकलो!

1080
01:15:13,389 --> 01:15:15,923
ती स्वच्छ शर्यत नव्हती
आणि तुम्हाला ते माहित आहे.

1081
01:15:19,310 --> 01:15:23,180
असो, कोणाला पाहिजे
तो धिक्कार मोंगरेल?

1082
01:15:23,269 --> 01:15:25,970
बक, थांबा!
कोणीही तुमचे नुकसान करू इच्छित नाही.

1083
01:15:26,064 --> 01:15:29,317
त्याला माझ्यापासून दूर करा!
मदत! तो वन्य प्राणी आहे!

1084
01:15:33,300 --> 01:15:37,654
प्रत्येकाने ते पाहिले आहे!
तो वन्य प्राणी आहे! मी तुम्हाला चेतावणी दिली!

1085
01:15:40,070 --> 01:15:42,205
मी त्याला मारणे चांगले!

1086
01:15:42,299 --> 01:15:44,500
मी शुल्क आकारणार नाही.

1087
01:15:46,058 --> 01:15:48,327
मी काय करणार हे सोडा
घाण शहर

1088
01:15:49,835 --> 01:15:53,321
मी कुठेतरी जाईन
इतका वाईट वास घेऊ नका!

1089
01:15:56,655 --> 01:15:59,156
किती मूर्ख शहर आहे.

1090
01:15:59,249 --> 01:16:02,385
मी उत्तरेकडे जात आहे!

1091
01:16:02,477 --> 01:16:04,110
पण ते कधीतरी परत येऊ शकते.

1092
01:16:08,632 --> 01:16:13,486
बिल, अजूनही आहे असे दिसते
बक मध्ये जंगली भरपूर.

1093
01:16:13,572 --> 01:16:16,373
मी परवानगी देऊ शकत नाही
शहरात राहा.

1094
01:16:19,976 --> 01:16:21,810
मी ते माझ्यासोबत बोस्टनला घेऊन जाईन.

1095
01:16:25,032 --> 01:16:27,784
मी काल रात्री तुझ्या पालकांशी बोललो

1096
01:16:27,878 --> 01:16:30,512
आणि त्यांना बकबद्दल सांगितले.

1097
01:16:30,605 --> 01:16:33,307
आपण लांडगा घेऊ शकत नाही
शहर

1098
01:16:37,524 --> 01:16:39,008
ठीक आहे का?

1099
01:16:40,785 --> 01:16:43,387
मी सोबत बांधला तेव्हा
पट्टा, पळून जाण्यात यशस्वी झाला.

1100
01:16:43,480 --> 01:16:46,282
आणि मला वाटत नाही की ते होते
पहिल्यांदा मी ते केले.

1101
01:16:46,374 --> 01:16:49,543
मला पण वाटतं की त्यानेच खाल्ले
कोंबड्यांना.

1102
01:16:49,635 --> 01:16:53,655
मला तुला सांगायचे होते, पण नाही
त्यांनी त्याला घेऊन जावे असे मला वाटते.

1103
01:16:53,744 --> 01:16:55,144
मला वाटतं ते नाही
खूप चांगले पाळीव प्राणी.

1104
01:16:55,240 --> 01:16:57,658
राय...

1105
01:16:57,752 --> 01:16:58,836
तो लांडगा आहे.

1106
01:16:58,933 --> 01:17:02,236
तो एक महान लांडगा आहे,
पण तो लांडगा आहे.

1107
01:17:02,327 --> 01:17:04,911
ते जागेवर असले पाहिजे
त्याच्याशी सुसंगत आहे.

1108
01:17:06,069 --> 01:17:07,870
तुम्ही जंगलात परत जाऊ शकता का?

1109
01:17:07,966 --> 01:17:09,467
नाही, तो आता हे करू शकत नाही.

1110
01:17:09,563 --> 01:17:11,897
त्याला जगण्याची सवय झाली आहे
शिकार न करता.

1111
01:17:11,991 --> 01:17:14,092
तो पुन्हा इथे आला.

1112
01:17:17,962 --> 01:17:20,998
माझ्याकडे खरोखर पर्याय नाही.

1113
01:17:22,022 --> 01:17:24,890
मला लागेल
कुत्र्यासाठी घेऊन जा.

1114
01:17:29,773 --> 01:17:32,108
तू त्याला निरोप का देत नाहीस?

1115
01:17:45,143 --> 01:17:47,928
  �राय? मध?

1116
01:17:50,783 --> 01:17:51,850
सहमत आहे.

1117
01:17:51,947 --> 01:17:54,148
तू एक धाडसी मुलगी आहेस.

1118
01:18:04,307 --> 01:18:05,707
नाही!

1119
01:18:06,436 --> 01:18:09,621
मी त्याला घेऊ देणार नाही!

1120
01:18:09,713 --> 01:18:12,481
तुम्ही बकला पाउंडपर्यंत नेऊ शकत नाही.

1121
01:18:16,866 --> 01:18:18,466
नाही!

1122
01:18:20,608 --> 01:18:21,841
बोकड!

1123
01:18:24,234 --> 01:18:27,570
- मी तुझ्यावर प्रेम करतो, बक.
- मी एक चांगला कुत्रा वापरू शकतो.

1124
01:18:30,655 --> 01:18:32,556
त्याचा मला उपयोग होईल.

1125
01:18:39,737 --> 01:18:43,340
बरं, असं वाटतं की तू त्याला आवडतोस.
मला खात्री आहे.

1126
01:18:44,511 --> 01:18:45,928
होय.

1127
01:18:47,506 --> 01:18:49,006
शेरीफ?

1128
01:18:53,827 --> 01:18:56,478
तसेच जोपर्यंत
केबिन मध्ये रहा...

1129
01:18:57,736 --> 01:18:59,336
... मला काही अडचण नाही.

1130
01:19:02,909 --> 01:19:05,327
मला वाटते की तुम्हाला तिथे असणे आवडेल.

1131
01:19:05,421 --> 01:19:07,723
मला वाटते तुम्हाला ते खूप आवडेल.

1132
01:19:11,643 --> 01:19:14,061
एक गोष्ट मात्र...

1133
01:19:14,154 --> 01:19:15,955
आपण त्याला ए
भिन्न हार.

1134
01:19:34,464 --> 01:19:37,332
"जॉन थॉर्नटन मरण पावला होता.

1135
01:19:37,425 --> 01:19:39,393
शेवटची लिंक तुटली.

1136
01:19:39,487 --> 01:19:42,856
मानवी घडामोडी आधीच
त्यांनी बक खाली बांधला नाही.

1137
01:19:42,947 --> 01:19:46,984
पण या जमिनींचे मूळ रहिवासी
ते अजूनही एक कथा सांगतात.

1138
01:19:47,073 --> 01:19:49,624
ही कथा आहे एका भुताट्या कुत्र्याची

1139
01:19:49,801 --> 01:19:52,770
जो कळपाचे नेतृत्व करतो.

1140
01:19:52,862 --> 01:19:55,997
त्यांना त्या भूत कुत्र्याची भीती वाटते,

1141
01:19:56,090 --> 01:19:58,390
कारण तो त्यांच्यापेक्षा अधिक धूर्त आहे.

1142
01:19:58,484 --> 01:20:00,319
तो त्याच्या छावण्यांमधून अन्न चोरतो,

1143
01:20:00,414 --> 01:20:04,718
आणि त्यांनी लावलेल्या सापळ्यांबद्दलही.
आपल्या धाडसी शिकारींना आव्हान द्या.

1144
01:20:04,806 --> 01:20:09,142
ते म्हणतात की तो एक मोठा लांडगा आहे
काहीतरी विशेष निर्माण होते.

1145
01:20:09,230 --> 01:20:11,782
इतर लांडग्यांच्या विपरीत,

1146
01:20:11,958 --> 01:20:15,327
युकॉनचे लांडग्याचे गाणे गा ...

1147
01:20:18,113 --> 01:20:20,214
... जे पॅकचे गाणे आहे. "

1148
01:20:49,702 --> 01:20:51,803
- धन्यवाद, रेन.
- तुमचे स्वागत आहे.

1149
01:20:51,898 --> 01:20:53,932
खूप छान.

1150
01:21:32,651 --> 01:21:34,619
अरे देवा! माझ्यासाठी?

1151
01:21:34,881 --> 01:21:36,515
मला माहित आहे की ते थोडे लहान आहे.

1152
01:21:36,611 --> 01:21:38,045
ते परिपूर्ण आहे.

1153
01:21:38,174 --> 01:21:41,293
तुम्हाला काय वाटते ब्रिटनी आणि
क्लो तुम्ही याचा विचार कराल?

1154
01:21:41,584 --> 01:21:44,720
त्यांना काय वाटते याची कोणाला पर्वा!

1155
01:21:44,811 --> 01:21:46,612
माझ्याकडे परिपूर्ण नाव आहे
तिच्यासाठी

1156
01:21:46,708 --> 01:21:48,592
अरे हो?

1157
01:21:48,687 --> 01:21:51,472
लहान फूल.

1158
01:21:55,807 --> 01:21:58,141
हे सर्वोत्कृष्ट ठरले आहे
मी केलेला प्रवास.

1159
01:21:58,235 --> 01:22:00,169
माझे तुझ्यावर प्रेम आहे दादा.

1160
01:22:00,264 --> 01:22:02,232
मी पण तुझ्यावर प्रेम करतो.

1161
01:22:08,682 --> 01:22:10,382
चांगला मुलगा!

1162
01:22:30,106 --> 01:22:31,474
चांगला मुलगा!

1163
01:22:31,571 --> 01:22:33,605
तू चांगला मुलगा आहेस.

1164
01:23:02,793 --> 01:23:06,896
तुझ्या हृदयाच्या ठोक्याप्रमाणे,

1165
01:23:06,984 --> 01:23:10,520
ज्वाला चमकणे,

1166
01:23:10,611 --> 01:23:14,081
वाऱ्याची भावना

1167
01:23:14,171 --> 01:23:17,840
किंवा शिरांमध्ये रक्त.

1168
01:23:17,930 --> 01:23:21,700
वाहणारी नदी सारखी

1169
01:23:21,790 --> 01:23:25,693
जमिनीतून एक छिद्र करा.

1170
01:23:25,782 --> 01:23:28,216
सांगण्यासारखे काही नाही.

1171
01:23:28,310 --> 01:23:32,080
मला जे करावे लागेल ते मी केले पाहिजे.

1172
01:23:33,100 --> 01:23:36,870
लांडग्यांच्या रडण्यासारखा

1173
01:23:36,960 --> 01:23:40,562
किंवा मुलाचे प्रेम,

1174
01:23:40,653 --> 01:23:44,288
तुमच्या आत्म्यात खोल काहीतरी आहे,

1175
01:23:44,378 --> 01:23:48,248
जळत्या इच्छेप्रमाणे.

1176
01:23:48,338 --> 01:23:52,074
ती जंगलाची हाक आहे.

1177
01:23:52,163 --> 01:23:55,599
जास्त अक्कल नाही

1178
01:23:55,690 --> 01:24:02,062
की मी बचावाशिवाय जगू शकतो,

1179
01:24:03,541 --> 01:24:07,244
पण जर तुम्ही जंगलाची हाक ऐकली तर

1180
01:24:07,334 --> 01:24:10,937
ती तुझ्याशी बोलली तर

1181
01:24:11,027 --> 01:24:14,529
आपण आज जगू शकता

1182
01:24:14,620 --> 01:24:18,322
कारण मग तुम्हाला काहीतरी सिद्ध करायचे आहे.

1183
01:24:37,775 --> 01:24:41,210
तो आवाज आवडला
तिथून वर येतो

1184
01:24:41,301 --> 01:24:45,572
त्याला फक्त सत्य माहित आहे,

1185
01:24:45,660 --> 01:24:49,095
आपण दूर जाऊ शकत नाही

1186
01:24:49,185 --> 01:24:52,855
आपण क्वचितच हलवू शकता.

1187
01:24:52,945 --> 01:24:56,515
मुक्त जगण्याचा मार्ग आहे

1188
01:24:56,605 --> 01:25:00,440
ची शक्यता
सर्वकाही सह खंडित

1189
01:25:00,531 --> 01:25:04,200
जेव्हा तुम्ही उत्तर देता

1190
01:25:04,290 --> 01:25:07,993
जंगलाच्या हाकेला.

1191
01:25:08,083 --> 01:25:11,786
ती जंगलाची हाक आहे.

1192
01:25:11,875 --> 01:25:15,377
जास्त अक्कल नाही

1193
01:25:15,469 --> 01:25:21,707
की मी संरक्षणाशिवाय जगू शकेन.

1194
01:25:23,320 --> 01:25:26,989
पण जर तुम्ही जंगलाची हाक ऐकली तर

1195
01:25:27,079 --> 01:25:30,682
ती तुझ्याशी बोलली तर

1196
01:25:30,772 --> 01:25:34,308
आपण आज जगू शकता

1197
01:25:34,398 --> 01:25:38,267
कारण मग तुमच्याकडे आहे
प्रयत्न करण्यासाठी काहीतरी.

1198
01:25:38,356 --> 01:25:40,024
हो!

1199
01:25:41,568 --> 01:25:44,217
Gamboler अनुवाद आणि सिंक्रोनाइझेशन